今年诺贝尔文学奖得主韩江曾于2016年以《素食者》获英国布克奖。布克奖与诺贝尔文学奖、龚古尔奖并称世界三大文学奖。其中韩江获奖的国际奖项单元,授予被译成英文的非英语文学作品的作者与译者。随着韩江获诺贝尔文学奖,人们对布克奖获奖作品的关注升温,近期获奖作品的译本相继出版。
去年获布克国际奖的保加利亚作家格奥尔基·戈斯波丁诺夫的《时间避难所》,通过刻画渴望逃离现代世界者的心理,提出关于时间、记忆与身份的疑问。作品讲述医生高斯汀为在回忆过去时感到安宁的阿尔茨海默病患者提供“过去疗法”的故事。能够重新活在过去这一想法,不论年龄与是否患病,都吸引了许多人,并扩散至整个欧洲,作者将其视为一场“大流行”。作者以那些想回到过去的人为切入点,从多角度审视欧洲历史,同时捕捉并呈现其中个人所感受到的喜悦与幻灭。
今年布克国际奖获奖作品是燕妮·埃彭贝克的《凯洛斯》。作为21世纪德语文坛代表性的叙事小说家,作者以1980年代末柏林墙倒塌这一历史时刻为背景,描绘19岁的卡塔琳娜与53岁已婚男子汉斯之间特殊的爱情。两位主角略令人不适的关系始于音乐与艺术,逐渐走向毁灭。作者频繁重复诸如“汉斯想,绝不会再有像今天这样的日子了。卡塔琳娜想,会永远如此”这样的句子,这恰似以东德为代表的崩塌旧体制的模样。作者称“柏林墙倒塌后,自己的童年成了‘博物馆’”,并省思作家在看待众人都理解为“解放”的柏林墙倒塌时所怀的“失落感”。两人如尘埃般凄绝消逝的关系,映照出正在消失的自己的土地、邻人与家园。






