2024-12-12 | 변수연 기자

“尹锡悦总统为戒严辩护并正当化”“推翻致歉”…外媒反应一览

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对尹锡悦总统12日发表谈话、将紧急戒严定性为统治行为并主张不构成内乱罪一事,主要外媒一致表示他“为戒严令辩护”。当天美联社报道称:“尹总统将宣布戒严令辩护为统治行为,并否认内乱嫌疑”,“他表示将近300名军人部署到国会只是为了维持秩序,而非为了解散国会或使其功能瘫痪”。

报道还聚焦于,就在上周尹总统刚刚道歉并表示将包括任期在内的所有问题交由党处理,如今却180度反转。美联社称:“预计尹总统的谈话将加深国民力量党内部的分裂”,“国民力量党党首韩东勋要求本党议员投赞成票,不仅是在野党,就连部分国民力量党成员也主张戒严令违宪”。

法新社同样报道称,尹总统“为宣布戒严并向国会部署军队这一令人震惊的决定进行了辩护”,“12月3日至4日发生的戏剧性事件曾令首尔的盟国震惊不已”。

《纽约时报》也报道称:“尹总统援引对在野党议员的诸多不满作为为自身行为正当化的依据”,“他主张无意阻止议员们对戒严令进行表决,但这与近期军方将领的证词相矛盾”。

路透社则评价称:“尹总统希望其政治盟友支持自己,但在他充满愤怒的演讲之后,国民力量党党首回应称,尹总统辞职或被弹劾的时候到了,因此这种可能性看来不大”。

日本媒体也批评尹总统将紧急戒严宣布“正当化”(含贬义)。NHK在转述“无论是弹劾还是调查,我都将坦然应对”“行使紧急戒严宣布权与行使赦免权、行使外交权一样,是不属于司法审查对象的统治行为”等发言时,使用了“正当化”这一表述。在日本,“正当化”是用于批评不承认自身过错或失败的言行的表述。

倾向进步的《每日新闻》也报道称,“尹总统批评在野党‘难道不是要毁掉国家的反国家势力吗’,并称‘是为了守护自由民主主义和宪政秩序’”,将宣布戒严令“正当化”。倾向保守的《读卖新闻》也报道称,“尹总统将戒严令的目的正当化为‘告知亡国危机、守护并恢复宪法秩序’”。

阅读韩文原文