2024-12-12 | 강도원 기자

尹:“将与国民一起战斗到最后”[全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统12日通过《致国民讲话》表示:“我将与国民一起战斗到最后。”

尹总统表示:“他们声称宣布紧急戒严构成内乱罪,正在疯狂地舞刀弄剑”,并反问“真的是这样吗”。

尹总统解释称:“为使国政恢复正常,以总统法定权限行使的紧急戒严措施,是总统高度的政治判断。”

特别是,尹总统当天披露了去年选举管理委员会遭到朝鲜黑客攻击的事实,并公开称选管委以自身为宪法机关为由,顽固拒绝系统检查。

以下是尹总统发表的《致国民讲话》全文。

尊敬的国民们,

今天,我站在这里,是为了就紧急戒严阐明立场。

现在野党声称宣布紧急戒严构成内乱罪,正在疯狂地舞刀弄剑。

真的是这样吗?

究竟现在在大韩民国造成国政瘫痪、扰乱国家宪政的势力是谁?

过去两年半间,庞大的野党不承认国民选出的总统,

为了将其拉下台,不断煽动其退位与弹劾。

他们并未接受大选结果。

自大选之后至今,总统退位、弹劾集会自任期初期起就已举行,多达178次。

为使总统的国政运营瘫痪,自本届政府成立以来直到现在,他们推动了对数十名政府公职人员的弹劾。

被弹劾的公职人员即便毫无过错,从起诉到宣判期间也会长期停职。

在弹劾被提出、起诉尚未进行之前,许多公职人员甚至自行辞职。

他们以滥发弹劾使国政瘫痪。

从部长、广播通信委员会委员长等,到弹劾调查其违法行为的监查院长和

检察官,甚至发展到威胁法官的地步。

这是为掩盖自身违法行为的挡箭牌式弹劾,彻底摧毁了公职纲纪与法秩序。

不仅如此,他们还27次提出违宪的特别检察官法案,进行政治煽动攻势。

最终甚至强推由犯罪者自己给自己免罪的自我挡箭牌立法。

庞大野党支配的国会,已不再是自由民主主义的基础,而变成了破坏自由民主主义宪政秩序的怪物。

这不是国政瘫痪、不是国家危机状况,又是什么呢?

不仅如此。如今庞大的野党甚至威胁到国家安保与社会安全。

例如,今年6月曾发生3名中国人放飞无人机拍摄停泊在釜山的美国航空母舰而被查获的事件。

在他们的智能手机和笔记本电脑中,发现了至少两年以上拍摄韩国军事设施的照片。

上个月,一名40多岁的中国人用无人机拍摄国家情报院时被抓。经确认,此人从中国入境后立即直奔国家情报院实施了此举。

但依据现行法律,无法以间谍罪处罚外国人的间谍行为。

为防止此类情况,曾试图修改刑法中的间谍罪条款,但庞大的野党顽固阻挠。

上届政权时期剥夺国家情报院对共侦查权尚不满足,如今还试图废除国家保安法。

这不就是要求不要抓捕威胁国家安保的间谍吗?

面对朝鲜非法核武装与导弹威胁挑衅,面对GPS干扰与污物气球,面对民主劳总间谍案,

庞大的野党不仅予以附和,反而站在朝鲜一边,只是不断抹黑为应对这些而孤军奋战的政府。

他们还主张应先解除因朝鲜非法核开发而实施的联合国对朝制裁。

实在不知道这究竟是哪个国家的政党、哪个国家的国会。

检察与警察明年的特殊经费、特殊活动费预算被直接削减为0元。

这是用于金融诈骗案件、针对社会弱势群体的犯罪、毒品侦查等侵害民生案件侦查以及对共侦查的紧要预算。

就连应对毒品、深度伪造犯罪的预算也被大幅削减。

这不仅是妨碍针对他们自身的侦查,更阻挠了毒品侦查、黑帮侦查等民生犯罪侦查。

这不就是要把大韩民国变成间谍天堂、毒品巢穴、黑帮之国吗?

这样的人才是想毁掉国家的反国家势力吧?

而他们却反而增加了维持自身特权的国会预算。

经济也处于危机紧急状况。

庞大的野党甚至要熄灭大韩民国的增长动力。

只要看看民主党削减的明年预算明细便可知晓。

他们削减了核电生态系统支援预算,捷克核电出口支援预算更是被削减了高达90%。

下一代核电开发相关预算几乎被全额削减。

基础科学研究、量子、半导体、生物等未来增长动力预算也被大幅削减。

东海天然气田钻探预算,即所谓“大王鲸”项目预算也实际上被全额削减。

青年就业支援项目、弱势阶层儿童资产形成支援项目,甚至儿童照护津贴都被动了手。

为构建产业生态系统的创新成长基金、强小企业培育预算也被削减。

灾害对策预备费被削减了高达1万亿韩元,为应对大流行病的疫苗开发及相关研发预算也被削减。

如此,如今的大韩民国因庞大野党的议会独裁与暴行,国政瘫痪、社会秩序被扰乱,行政与司法的正常运作

已无法进行。

国民们,

以上内容,各位国民想必也多有了解。

但是,在我作出紧急戒严这一严重决断之前,还有许多我一直未能亲口说出的更严重的事情。

去年下半年,包括选举管理委员会在内的宪法机关和政府机构遭到了朝鲜的黑客攻击。

National Intelligence Service发现此事后,试图检查信息泄露与电算系统的安全性。

其他所有机关均同意在自身参观下由国家情报院进行检查,系统检查得以进行。

然而选举管理委员会以自身为宪法机关为由顽固拒绝。

后来选管委爆出大规模招聘不正之风事件,面临监查与侦查,才退了一步表示愿意接受国家情报院的检查。

但只对全部系统设备中极少一部分接受了检查,其余则不予配合。

虽然只检查了部分系统设备,情况却很严重。

国家情报院职员以黑客身份尝试入侵时,数据可任意篡改,防火墙也实际上等同于没有。

密码也极为简单,是“12345”这样的形式。

系统安全管理公司也是一家规模极小、专业性严重不足的公司。

我当时作为总统接到国家情报院的报告后深感震惊。

管理民主主义核心——选举的电算系统如此不堪,国民如何能够信任选举结果?

选管委也在国家情报院安全检查过程中在场观看,但只是反复辩解称自己并未直接篡改数据。

选管委是宪法机关,且有司法部门人士担任委员,凭令状进行搜查扣押或强制侦查实际上不可能。

若其自身不配合,查明真相便无从实现。

在24年4月总选之前,我们也曾要求改善存在问题的部分,但是否得到切实改善无从得知。

因此我这次指示国防部长官对选管委的电算系统进行检查。

最近,庞大野党民主党表示要弹劾侦查、监查其违法行为的首尔中央地方检察厅检察长和检察官,以及宪法机关监查院长时,我判断再也不能只是坐视不管。

我认为总得做些什么。

他们显然很快就会把弹劾之刀架到司法部门身上。

我因此想到发布紧急戒严令。尽管庞大的野党滥用宪法权限、不断重复违宪举措,

我仍决定在宪法框架内行使总统权限。

我将当前亡国式的国政瘫痪状况判断为因社会扰乱而导致的行政与司法国家职能崩溃状态,从而发布戒严令,

其目的在于向国民告知庞大野党的反国家恶行,并警告其停止。

由此防止自由民主主义宪政秩序崩溃,使国家职能恢复正常。

事实上,12月4日解除戒严之后,民主党表示将暂缓对监查院长和首尔中央地方检察厅检察长等的弹劾案,我曾认为通过短时间戒严传达的信息在一定程度上是有效的。

但两天后,他们把说要暂缓的弹劾起诉直接实施了。

其意图就是要抹去紧急戒严的正当理由。

我起初就对国防部长官说过,与过去的戒严不同,这次是借戒严的形式,将当下的危机状况告知并呼吁国民的紧急措施。

因此我说只投入维持秩序所需的少数兵力,不实弹武装,一旦国会通过解除戒严的决议就立即撤回兵力。

实际上,国会通过解除戒严决议后,我让身在国防部大楼的国防部长官到我的办公室,指示立即撤回兵力。

我作为总统发布的这次紧急措施,并非要破坏大韩民国的宪政秩序与国家宪政,

而是为了向国民告知亡国的危机状况,以守护和恢复宪政秩序与国家宪政。

虽然规模很小,但向国会投入兵力的原因,也是为了象征性地揭示庞大野党的亡国行径,并为应对看到戒严宣布广播后大批涌来的国会相关人员和市民而维持秩序,显然不是要解散国会或使其职能瘫痪。

以不足300名、未实弹武装的兵力,不可能在相当长时间内掌控如此广阔的国会空间。

若要进行过去那样的戒严,需要数万兵力以及广泛的事前讨论与准备,但我指示国防部长官在通过戒严令发布

谈话广播告知国民之后再移动兵力。

因此,10时30分发表谈话广播,兵力投入也是在11时30分至12时稍过之间进行的;1时刚过国会通过解除戒严决议后,我立即指示军队撤回。结果兵力投入的时间仅有一两个小时左右。

若是想要使国会职能瘫痪,我会选在周末而非工作日发动戒严。

会首先对国会建筑采取断电、断水措施,也会限制广播播出。

但这些我一件都没有做。国会正常进行了审议,全体国民通过广播目睹了国会的情况。

为恢复和守护自由民主宪政秩序、向国民呼吁亡国状况,我采取了不可避免的紧急措施,但也要求全力防止安全事故以免出现伤亡,并且只调动士官以上的精锐兵力,而非士兵。

我在准备这次紧急戒严时,只与国防部长官讨论过,在宣布前的国务会议上才告知总统室和内阁部分人士。

从各自分管业务的角度出发,提出忧虑与反对意见的也很多。我以统观国政全局的总统立场说明,在当前状况下此类措施不可避免。

军方相关人员都是在总统宣布紧急戒严之后遵从兵力调动指示的,因此他们完全没有过错。

并且我要明确说明,我要求不得阻止国会相关人员进出国会,因此国会议员和极为众多的人群进入了国会庭院、本馆和全体会议场,解除戒严议案的审议也得以进行。

尽管如此,他们仍在不断制造大量虚假煽动,想方设法编造内乱罪以将总统拉下台。

究竟哪有两个小时的内乱?

为维持秩序短暂投入少数兵力,难道就是暴动吗?

庞大野党以虚假煽动急于弹劾的理由会是什么呢?

只有一个。

庞大野党代表的有罪判决临近,他们想通过弹劾总统来加以回避,并举行提前大选。

即便摧毁国家体系,也要掩盖自己的犯罪、掌控国政。

这难道不正是扰乱国家宪政的行为吗?

无论是弹劾我,还是侦查我,我都会堂堂正正地面对。关于这次戒严宣布,我已经说过不会回避法律与政治责任问题。

我自就任总统以来至今,没有一刻在意个人声望、总统任期或保住位置。

若只想着保住位置,就不会刻意与扰乱国家宪政的势力对抗,更不会像这次这样宣布紧急戒严。

我不能只执着于守住5年任期的位置而对国家和国民置之不理。

我不能背弃选我上任的国民意愿。面对几乎每天以多数之力肆行立法暴行、一心只想自我护盾的庞大野党的议会独裁,我是要守护大韩民国的自由民主主义与宪政秩序。

判断除此别无他路而作出的总统宪法性决断和统治行为,怎么能成为内乱呢?

总统行使紧急戒严宣布权,与行使赦免权、外交权一样,是不受司法审查的统治行为。

国民们,如今野党把我当作重罪犯,试图立即将我从总统职位上拉下来。

如果亡国式扰乱国家宪政的势力支配这个国家,会发生什么事?

违宪的法律、自我免罪的法律、让经济崩盘的法律将在国会无差别通过,把这个国家彻底摧毁。

包括核电产业、半导体产业在内的未来增长动力将枯萎,中国产光伏设施将

破坏全国的森林。

作为我们安保与经济基础的韩美同盟、韩美日协作将再次崩溃。

朝鲜将使核与导弹更加高端化,更严重地威胁我们的生活。

那么这个国家、大韩民国的未来将会怎样?

不就会变成间谍横行、毒品毁掉未来一代、黑帮猖獗的国家吗?

迄今主导国政瘫痪与扰乱国家宪政的势力和犯罪集团掌控国政、威胁大韩民国未来这件事,无论如何都必须阻止。我会战斗到最后。

国民们,在国政瘫痪的亡国式紧急状况下,为守护国家、为使国政恢复正常,以总统法定权限行使的紧急戒严措施,是总统高度的政治判断,只能通过国会的解除要求加以控制。

这是司法部门的判例和宪法学界的多数意见,许多人都知道这一点。

我立即接受了国会的解除要求。

对戒严发布要件持不同看法的人也有,但正如多位宪法学者和法律人士所指出的,把挽救国家的紧急措施视为毁掉国家的内乱行为,会使我们的宪法和法律体系陷入严重危险。

我想问。

如今四处疯狂舞刀弄剑的人们,在国家走到这种状态之前,究竟在哪里做了什么?

难道从未想过大韩民国的状况正处于危殆与危机之中吗?

我向公职人员们嘱托。

希望各位在严峻的安保形势和全球经济危机中,坚定不移地致力于守护国民安全与民生。

国民们,过去两年半,我只看着国民,为守护和重建自由民主主义,与不义、不正以及伪装成民主主义的暴行进行了斗争。

我恳切呼吁,在守护以血与汗守下来的大韩民国、守护我们的自由民主主义之路上,大家团结为一体。

我将与国民们一起战斗到最后一刻。

虽然时间短暂,但我再次向因这次戒严而受到惊吓和不安的国民们道歉。

请至少相信我对国民们的赤诚之心。

谢谢。

阅读韩文原文