2024-12-12 | 문예빈 기자

韩江:“若没有语言可以连接的信念,一行也写不出来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我觉得,与人交谈、写作、阅读、倾听,这一过程本身最终就是在证明我们所拥有的希望。”

作家韩江11日(当地时间)在瑞典斯德哥尔摩出版社“Natur & Kaultur”举行的记者恳谈会上表示,“我认为写作需要最起码的信念。如果没有语言会连接起来的信念,恐怕一行也写不出来”。韩江在前一天诺贝尔奖颁奖典礼后举行的晚宴上也曾强调文学“连接”的作用,称“即便在最黑暗的夜晚,语言仍在追问我们由什么构成,语言坚持以生活在这颗行星上的人的视角去想象,语言把我们彼此连接起来”。

当天记者会上,韩江谈到获得诺贝尔文学奖带来的影响时表示,“在撰写演讲稿的过程中回望了许多过去。由此我自己把握到了现在的坐标,我从哪里出发、走到了哪里”,“今后我会继续写下去。从我更多地思考今后前进方向这一点上看,是有意义的”。

韩江还向把她的多部作品带给全世界读者的译者们表达了谢意。她说,“据我所知(我的作品)被翻译成28种或29种语言,译者约有50位,其中有我个人认识的,但不认识的要多得多”,但她同时表示,“不过(译者们和我)是在一起的。在每一个句子中在一起,在所有句子之中在一起”。

她也谈到了自己作品中人物所经历的痛苦与磨难。韩江表示,“我认为人的生活是复杂的”,“我想把那复杂的生活按其复杂的样子写出来。有冲突就按有冲突的样子写,把复合的、无法并立的东西一起审视着去写”。此前瑞典文学院曾这样介绍韩江:“以直面历史创伤、揭示人类生命脆弱性的强烈诗性散文写作的作家”。韩江说,“(作品中)出现的是并不充满确信、有内心冲突或正在受苦的人物,我认为那些模样与现实中的我们相似。我觉得那是更为自然的人的样子”。

作为入门书,她推荐了《少年来了》。在被问及希望读者以哪本书进入她的作品世界时,她说,“先读《少年来了》,再读《不做告别》应该会不错”。《少年来了》是讲述5·18光州民主化运动期间丧命于戒严军之手的中学生东浩等受害者故事的小说,《不做告别》则是以济州4·3事件为题材的小说。韩江还补充道,“如果想读不那么浓重、稍微疏松些的书,读《白》或《希腊语时间》也不错吧。《素食主义者》与其一开始就读,不如在读过其他书之后再看,可能更有助于理解”。

韩江还就围绕诺贝尔文学奖正在推进的纪念项目表明了自己的想法。她说,“我是认为一切都在书里的人。如果想就此做些什么,我觉得在书中寻找会更好”,“通过营造空间让某种意义传达给人们,或许也是一种可见的方式,但真正重要的是,我已经努力写在书里了,去阅读它才是最本质的。除此之外我毫无所求”。

关于新作,韩江表示待行程结束后将回归日常进行写作。她说,“写‘雪三部曲’的最后一部并不容易,一直在苦思。原本计划是写到今年冬天,但因为还要写(诺贝尔文学奖)演讲稿,需要准备的事情很多,所以推迟了”,“这些事情结束后,我想回到安静的日常,完成原本想写的‘雪三部曲’,也在考虑与《白》在形式上相连的下一部小说”。

韩江将于12日出席在斯德哥尔摩皇家剧院举行的其作品朗读活动,与瑞典译者兼记者由纪子·杜克展开对谈,为诺贝尔周收尾并回归日常。

阅读韩文原文