2024-12-11 | 정혜진 기자

“诺奖得主”韩江:“黑夜中连接我们的是语言…反对一切破坏生命的行为”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为,阅读和书写文学作品,必然是反对一切摧毁生命行为的事。”

2024年诺贝尔文学奖得主韩江在获奖感言中表示:“即使在最黑暗的夜晚,语言也在追问我们是由什么构成的,语言坚持从生活在这个行星上的人的视角去想象,语言把我们彼此连接在一起。”

10日(当地时间)下午7点,斯德哥尔摩市政厅蓝厅。诺贝尔奖颁奖典礼结束后举行的2024年诺贝尔奖颁奖晚宴上,包括瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫与王后西尔维娅·蕾娜特·索默拉特夫妇在内的王室成员、首相、瑞典学院相关人士等1200余人出席。韩江与古斯塔夫十六世的女婿克里斯托弗·奥尼尔一同步入宴会厅,坐在古斯塔夫十六世的斜对面享用晚宴。

当天由晚餐和演出组成、持续约四个小时的宴会,最受关注的环节是诺贝尔奖各奖项得主轮流用三到四分钟发表感言。瑞典学院方面用韩语表示“很荣幸能够介绍诺贝尔文学奖得主”,并请韩江发表感言,韩江再次讲起自己八岁时的故事。此前,他在7日举行的诺贝尔文学奖得主演讲中,也曾引用八岁时写下的关于爱的诗,介绍自己长久以来的文学追问。

他说:“我记得八岁时,下午上完算术课回家的路上突然下起暴雨,我和其他孩子一起在建筑物的屋檐下避雨”,并解释了这段记忆为何如此鲜明。韩江说:“马路对面也能看到有人在类似建筑的屋檐下避雨,仿佛照镜子一般;望着落下的雨,感受着手臂和双腿被雨水打湿,那一刻我忽然明白了”,“与我并肩避雨的人们,以及马路对面所有避雨的人,每一个人都作为‘我’而活着。”

他把注视着各自避雨的人们的那一刻,称为一个孩子“体验到无数第一人称的瞬间”。当时的第一人称体验作为惊异的瞬间留在记忆中,并成为每次读书、写作时反复铭记的场景。他表示:“在读书与写作的每一段时光里,我一次又一次回味这样惊异的瞬间”,“顺着语言的线团走进内心深处,便会与另一个内在相遇。”

转播晚宴的瑞典公共广播机构SVT在当天节目中公开了采访韩江的视频。

韩江在采访中谈到创作以5·18光州民主化运动受害者故事为题材的长篇小说《少年来了》的过程时说:“我想把所有碎片收集起来”,“我读了被杀害者的日记,这是作为生存者的罪责感。我觉得有些人可能是代替我或我的家人死去的。”

此前在颁奖典礼上唱名韩江的小说家埃尔姆·马松表示:“韩江的声音迷人而柔和,却讲述着难以言说的残酷和无法挽回的丧失”,“在韩江的世界里,人们受伤、脆弱,却拥有足够的力量向前迈出一步或提出另一个问题。”

结束被视为诺贝尔周精华的颁奖典礼和晚宴后,韩江于11日在面向韩国记者团的座谈会上谈了为此次诺贝尔文学奖之行收尾的感想。12日,他将出席在斯德哥尔摩王立剧院举行的韩江作品朗读活动,与瑞典翻译家兼记者尤基子·杜克对谈,为漫长的诺贝尔周收尾。

阅读韩文原文