2024-12-11 | 정다은 기자

“我们当年残酷,但年轻军人不同”…12·12戒严军人眼中的12·3戒严

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“(12·12当时)我只认为作为军人服从命令是本分,如今回头看,是不是只给国民留下巨大创伤,而自己被权力者利用后抛弃了呢。这样的事竟然在2024年的大韩民国土地上再次发生,我实在无法相信,感到十分凄凉。”

11日,预备役中士金贵三(69岁)在与Seoul Economic Daily的通话中,谈到本月3日听到尹锡悦总统宣布紧急戒严的消息时说,“一想到‘大事不好了’,脑子里一片空白”,并如此表示。

3日夜晚对所有国民而言都如同噩梦,但金某当天受到的冲击尤为巨大。因为他本人45年前曾作为戒严军被投入包括12·12军事叛乱以及釜马民主抗争、5·18民主化运动的现场。出身光州的金某在5·18当时经历了与身为市民军的亲兄弟对峙的坎坷命运,此后30多年连联系都无法取得。他一生受良心谴责,在外漂泊度日,去年在43年后作为戒严军首次公开向受害者道歉,才稍稍减轻了面对历史的羞愧。

金某慨叹说,试图借军队作威作福的尹锡悦总统及其党羽的模样,与40年前的新军部毫无二致。他提到前一天707特殊任务团团长金贤泰在公众面前表示“部队成员是被前国防部长官金龙显利用的受害者”,称“这虽然简短,却最准确地展现了现实”,并主张“军人只能服从命令,尤其在戒严时若抗命会受到更重的处罚,因此即便是不当命令也只能先出动,这一点被恶意利用了”。

不过他同时表示,在12·3戒严现场看到了希望。因为军人们的行动与40年前完全不同。金某强调,“(3日当时)我通过实时直播观看了国会现场,军人们看起来在最大限度地克制武力”,“与40年前我们只要看到人就不分青红皂白用棍棒打的情形完全无法相比。如今的年轻人与过去不同,聪明而且通晓世事”。

实际上3日夜间被投入国会的戒严军行动极为迟缓,几乎难以看作是特战司。虽然大多数队员暂时遵从了命令,但似乎已认识到其不当性。事实上,有市民对戒严军说“希望各位手中的枪用于保护国民和民主主义”,一名戒严军向市民道歉说“对不起”,并不断低头的视频还通过YouTube等扩散开来。

金某也称赞了打破身份机密原则、站在市民面前请求原谅的金团长的勇气。金某说,“我有一种军队已成为‘为国民的军队’的印象”,“也想到,如果我当时遇到那样的指挥官,是不是会稍有不同”。

金某还强调,军队应克服此次创伤,更加成为为国民的军队。他反复叮嘱道,“军人是保护国土和国民的光荣职业”,“千万不要像40年前的戒严军那样,被政治人利用或成为伤害国民的加害者”。

阅读韩文原文