2024-12-11 | 정혜진 기자

获诺奖后灿然而笑的韩江,以“金线”把韩国文学连向全世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩江成为亚洲首位获得诺贝尔文学奖的女性,将韩国文学的力量与美感鲜明地刻入世界。这一幕发生在被视为自5日起持续的“诺贝尔周”高潮的诺贝尔奖颁奖典礼上。韩江以明朗的笑容回应了全世界人们的欢呼。

10日(当地时间)下午4时,瑞典斯德哥尔摩音乐厅。在庄严的椭圆形音乐厅里数百名观众就座的情况下,瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫和王后西尔维娅等王室成员先行入场。随后,在皇家爱乐乐团演奏莫扎特进行曲的乐声中,今年颁奖典礼的主角——11位诺贝尔奖获得者步入会场,国王与王后全体起立向获奖者致敬。身着黑色礼服第8位登场的诺贝尔文学奖得主韩江,在物理学奖、化学奖、医学奖之后第四位被点名。瑞典学院终身院士、瑞典小说家埃伦·马特松用约4分钟介绍韩江的文学成就,最后点出韩江的名字:“亲爱的(Dear)韩江”。最初预计最后一句将用韩语介绍,但实际以英语进行。

在观众全体起立的情况下,韩江走向音乐厅讲台中央,登上颁奖典礼象征的“蓝地毯”,从卡尔十六世·古斯塔夫手中接受诺贝尔奖奖章和证书。随后她向观众点头致谢,全场爆发出热烈掌声。韩江回到座位后开怀而笑的画面也被镜头捕捉到。赞叹之声随之而起:韩国文学跨越了地域的局限,向全世界的人们传递了“共鸣”。韩江三天前在诺贝尔文学奖获奖纪念演讲中提到的心与心之间的“金线”,与全世界的人们连接在了一起。在国王夫妇与王室成员、获奖者、瑞典学院相关人士、记者等1300余人出席的晚宴上,韩江发表了简短的感想。

马特松评价韩江的作品“由红色与白色构成”,并解释白色既是生命也是死亡,红色则意味着痛苦与伤口。他接着说,深入探究历史事件在个人身上留下的创伤的韩江文学,不断提出“我们应当做什么”“我们欠下的是什么”这样的问题。他还着重表示:“在韩江的作品中,最终总能清晰地看到寻求觉悟与真实的努力。”

成为诺贝尔周主角的韩江

━ 韩江是此次诺贝尔周活动中最受关注、聚光灯下的主角。全世界众多读者聆听了以韩语、瑞典语和英语朗读的韩江作品,韩江口中的每一句话都成为话题。她在小说《少年来了》(2014)中正面书写的5·18民主化运动,因3日尹锡悦总统宣布紧急戒严事态而与当下的韩国重叠,再度受到关注。全球媒体对她那蕴含着抵抗国家暴力的人类尊严的声音表现出非凡的关注。韩江6日在与全球记者的座谈会上表示:“2024年出现戒严状况让我深受冲击”,“我殷切希望不要回到以武力或强压封堵言路来实施控制的过去状况”。随后在7日举行的诺贝尔文学奖获奖者演讲中,她表示自己31年文学论的长久主题是爱。她当天谈到文学的作用时说:“这是进入他人内心、并在这一过程中深入挖掘自己内心的行为,反复进行这样的行为会产生内在的力量”,“我认为文学对我们从来不是多余之物,而是必需之物”。

“开始享受获得诺贝尔奖” 虽然在得知获得诺贝尔文学奖的消息时未能尽情喜悦,但因想到获奖的不是自己而是自己的作品而放下了负担的韩江,如今正尽情享受诺贝尔周。8日她观看了被视为诺贝尔周象征性活动的诺贝尔奖音乐会,9日则访问了写下《长袜子皮皮》的瑞典童话作家阿斯特丽德·林格伦的故居,并会见了其曾孙约翰·帕尔姆贝里。据悉,她过去曾访问斯德哥尔摩,但访问林格伦故居是首次。颁奖典礼次日即11日,她将面向韩国记者举行记者座谈会,12日将出席在皇家剧院举行的韩江作品朗读活动,与瑞典翻译家兼记者尤季子·杜克展开对谈。

在韩国国内,以韩江为中心的诺贝尔周也在延续。Kyobo Book Centre光化门店的诺贝尔奖获奖者肖像展示空间内挂上了韩江的肖像画。这一空间挂上新的肖像画是10多年来首次。大韩出版文化协会10日在首尔图书馆与首尔市共同举办“世界诺贝尔文学庆典”,与市民一起探究韩江的作品。

阅读韩文原文