2024-12-09 | 김규빈 기자

“没有资格被感谢”,执政党金艺智道出重返投票场的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7日尹锡悦总统弹劾案表决时曾与其他国民力量党议员一同退出国会全体会议场的金艺智议员,就其返回投票的原因表示,“无法就这样忽视周围各位市民的声音”。

金议员8日在接受BBC韩国采访时表示,“弹劾表决那天看了(总统的)谈话后,我认为阻止混乱的方法并不只有否决弹劾这一条”。

金议员表示,虽然她认为公开无记名投票的内容并不妥当,但她投了弹劾“赞成票”。参加弹劾案无记名投票的只有192名在野党议员,以及包括金议员在内的安哲秀、金相昱等国民力量党议员。

对于党内是否曾阻止她前去投票的提问,金议员回答“没有那样的事”。她接着介绍党内气氛说,目前国民力量“在混乱之中也在努力收拾局面”。

然而据她表示,在未遵守不参加表决的党论而投票后,她面对了难以承受的反应。

金议员说,“(投票后)从党员们那里收到了很多实在无法应对的恶意短信和语音留言”,“还有很多‘现在就退党吧’‘辞职吧’之类的话”。

她表明心意称,“我不想说这是辩解,但我想说的是,并不是单纯抱着‘我要违背党论’的想法去违背的,我始终首先考虑的是作为国会议员的职责”。

对于当时在全体会议场的共同民主党议员对她说“谢谢你来”,她回答说,“我曾产生‘我并不是为在野党而来的’这样的疑问,只是我没有资格接受感谢”,“我是代替我所要代表的市民们进去的,所以只是做了再理所当然不过的事”。

关于金建希女士特检法复议案表决后国民力量党议员们退场之后的情况,她表示“无法具体说明”,但也讲述了当时的混乱状况:“人多到无处落脚,外面有很多喊着弹劾的市民来到现场。广播记者也很多。”

对于在野党若再次提出总统弹劾案是否会采取同样行动的提问,她强调说,“无论弹劾案是否再次提出,我的想法以及反映民意的心态都是一样的”,“唯一能说的是,我只会关注国会议员的职责”。

视障钢琴家出身的金议员此前在3日紧急戒严令发布时,也像其他议员一样赶往国会。据悉,当时金议员本想翻墙前往全体会议场,但党代表韩东勋打电话劝阻称危险,她因此没有翻墙,而是留在国会围墙附近。就此她高声表示,“虽然因身体的障碍未能一同出席全体会议场,但对解除紧急戒严决议的心情,我想已经按了一百万次以上的赞成按钮”。

金议员说,“这次亲身体验到戒严令对残障人士而言会是多么更加可怕和紧迫的状况,我感到十分惨痛”。

她接着倾诉困境说,“像听障人士,连戒严宣布都没有手语翻译,也没有字幕,完全无从得知”,“幸好紧急戒严不是战时状况,但如果真的是战时状况,他们可能连该如何避难、甚至处于什么状况都无法判断,这让我心情沉重”。

最后她表明心意称,“我想,我之所以投赞成票,大概是希望即使艰难一些,也能改革我们党,获得众多市民认可,引发共鸣,成为能够与(市民)相见的党”,“虽然我没有资格,但作为一名议员,我想向政府和执政党表达深深的抱歉,也想承诺真正只看着国民做事”。

阅读韩文原文