2024-12-08 | 여론독자부

[郑汝蔚的语言絮语] 首尔的冬天,迎战这个严酷的冬天

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2024年12月3日夜晚的大混乱,我们此生都不会忘记。大韩民国总统在毫无任何紧急状况的情形下,以国民绝不可能接受的理由,在深夜宣布紧急戒严的那一天。站在万丈悬崖边上的大韩民国,未来究竟会怎样。

对“戒严”一词怀有集体创伤的国民,在听到难以置信的紧急戒严消息的瞬间,许多人想到的是“死亡”。那既是1980年光州的创伤,也是一种本能性的恐惧——只要稍微被权力所排斥,我也可能陷入危险。但这股可怕的恐惧,正被每一个人“必须守住民主主义”的信念所战胜。

12月4日凌晨,国会议事堂前。市民们与戒严军对峙。有市民苦苦劝说戒严军回去。

戒严军的脸被遮住了,但他们困惑的眼神,任何人都能看得出来。那是一种不明白为什么要做这种事的眼神。是一种仿佛在说“我们不是那样残忍的人”的恳切眼神。那是我们所有人都难以接受紧急戒严这一状况本身的眼神。

我们目睹了武装军人进入国会本院、戒严军将枪口对准野党发言人的惨状。但每一位市民都很勇敢。他们劝说戒严军,建议他们不要参与任何暴力。

戒严军最终撤退了。甚至有市民支付了超过5万韩元的出租车费,从安山赶到汝矣岛国会议事堂前。如果没有每一个清醒者的努力,这场令全世界震惊、神出鬼没的紧急戒严解除行动能否成功,将难以预料。

霍华德·津说过。我们的对面有金钱和权力。但我们这一边有全世界的人们,还有比金钱或武器更大的力量——真实。真理本身就拥有力量。艺术本身也拥有力量。

我们每一个人所做的所有选择,本身都拥有宝贵的力量。那是忘却恐惧、在戒严军枪口前高喊“你们不觉得羞耻吗”的一个人的力量。作为成年人、作为一名市民,向每一位戒严军建议作出更具人性的选择的所有市民的力量,守护了我们。

正是如此。任何政府都无法压制的权力,就是清醒市民的力量。每一个人清醒的心灵此刻正在改变世界的奇迹,我们每天都在经历。我一个人的力量绝不渺小。我们每一个人的力量将守住民主主义,守住和平的日常,守住我们孩子们的未来。

诗人以诗的力量,音乐家以音乐的力量,画家以画的力量,母亲以母亲的勇气,青年以青年的热情,去对抗这个严酷的民主主义之冬吧。每一个人的勇气都会成为守护民主主义的一颗星,而所有勇气的星座汇聚起来,终将升腾为守护世界的、美的路障。

阅读韩文原文