2024-12-06 | 정혜진 기자

诺奖得主韩江:“2024年戒严令令人震惊……不应回到以武力和强压控制的时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年诺贝尔文学奖得主韩江6日(当地时间)就尹锡悦总统宣布紧急戒严表示“我震惊地在看新闻”。

韩江当天在瑞典斯德哥尔摩举行的诺贝尔文学奖获奖纪念记者恳谈会上表示:“过去几天里,可能很多韩国人都一样,对2024年出现戒严局势感到震惊”,并作出上述表述。

当天身着黑色正装、系着深蓝色围巾,以朴素形象站在记者面前的韩江表示:“2024年冬天的情况与(以前的戒严)不同之处在于,所有情况都被现场直播,所有人都能看到”,“希望不要回到以武力和强压进行控制的局面。”她接着表示:“可能很多人都感受到了,在意料之外的情况下试图做出判断,感受到内心冲突,同时尽可能消极地行动,我有这样的感受。”

韩江还表示:“年轻警察和军人的态度令人印象深刻。”韩江说:“对下达紧急戒严命令的人来说,那或许是消极的行动,但从普遍的角度看,我认为那是一种思考、判断、感受痛苦并试图寻求解决的积极行动。”

关于文学的作用,韩江解释说:“文学是不断进入他人内心,并在此过程中深入挖掘自身内心的行为”,“反复进行这样的行为,内在力量便会生成。”她还补充说:“我认为文学对我们而言从来不是多余之物,而是必需之物。”

当天在瑞典学院举行45分钟记者恳谈会、实际上为诺贝尔庆典剪彩的韩江,被视为今年诺贝尔周期间最受关注的人物。此前深入挖掘光州屠杀、济州4·3事件等暴力历史给个人留下创伤的《少年来了》《不做告别》等作品,也在诺贝尔委员会获得高度评价。

前一天晚上抵达斯德哥尔摩的韩江,当天上午以参观诺贝尔奖博物馆开始行程。当地已进入一年中最热闹的诺贝尔周,节庆气氛浓厚。在7日举行的韩江诺贝尔文学奖获奖纪念演讲之前,当地提前阅读韩江作品的热情也很高。预计演讲中韩江将用韩语回顾自己的作品世界约一小时。随后在8日下午5时举行的“文学之夜”上,除韩江的作品外,还将以瑞典语和各位作家的母语朗读格拉齐亚·黛莱达、安妮·埃尔诺、奥尔加·托卡尔丘克的代表作品。韩江的作品将以韩语和瑞典语朗读。备受期待的10日下午4时举行的颁奖典礼将在斯德哥尔摩音乐厅进行。诺贝尔文学奖将在诺贝尔物理学奖、化学奖、医学奖之后第四位颁发。

获奖者们在颁奖典礼结束后将直接前往斯德哥尔摩市政厅参加宴会。

阅读韩文原文