2024-12-04 | 최수문기자 기자

李承旻、阿巴特·比达尔、格尔盖伊等3人获文学翻译大奖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

表彰向海外介绍韩国文学的翻译家的“韩国文学翻译奖”,今年大奖由李承敏、胡利奥·塞萨尔·阿巴特·比达尔、诺沃斯拉夫·格奥尔基3人获得。

由文化体育观光部赞助、韩国文学翻译院主办的“2024韩国文学翻译奖颁奖典礼”4日在首尔中区总统酒店举行。

当天获奖的李承敏与阿巴特·比达尔将金琸桓的《坊刻本杀人事件》译为西班牙语,格奥尔基则将孙元平的《杏仁》译为俄语。阿巴特·比达尔与李承敏对以朝鲜时代为背景的大部头小说进行了深入研究,为海外读者起到了出色的引导作用,获得好评。俄语圈译者格奥尔基也因很好地再现了原作文体、译文可读性强而获得肯定。

此外,文学翻译新人奖由阿黛尔·魏承敏等9人获得,电影翻译新人奖由李承润等4人获得,网络漫画翻译新人奖由安东尼·智谦廖等4人获得。

今年已是第22届的本次颁奖典礼,在作家韩江获得诺贝尔文学奖、翻译重要性进一步凸显的背景下举行。文化体育观光部艺术政策官申恩香表示:“为使韩国文学在世界舞台上更加活跃,我们将着力支持翻译并培养翻译人才。”

阅读韩文原文