2024-12-04 | 문예빈 기자

《华盛顿邮报》“尹宣布戒严令是无耻且违宪的颠覆民主之举”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国日报《华盛顿邮报》就尹锡悦总统宣布戒严令评价称,这是“肆无忌惮(brazen)且违宪的颠覆民主主义的企图”。但强调韩国很好地克服了这场考验,韩国的民主主义不仅完好无损,而且更加强化。

3日(当地时间),《华盛顿邮报》编辑委员会通过社论表示:“韩国数十年的民主主义受到了考验”,“在全球民主主义似在倒退的当下,此类事件应重新唤起这样的信念:民主制度具有韧性,人们对自由的渴望是普遍的。”

此前,尹总统在戒严令宣布文中称:“威胁法官、弹劾多名检察官,使司法业务瘫痪,并通过弹劾行政安全部长官、弹劾广播通信委员长、弹劾监查院长、试图弹劾国防部长官等,使行政部门也陷入瘫痪”,“在国家预算处理上,将国家本质功能、毒品犯罪打击、维护民生治安的所有主要预算全额削减,损害国家本质功能,使大韩民国成为毒品天堂、民生治安恐慌状态”,以此说明宣布戒严令的理由。

对此,《华盛顿邮报》强调:“所有政治领导人都会抱怨预算案在国会受阻或公务员接受无休止的调查,但这正是民主主义的本质”,“正确答案不是以新的军事独裁颠覆民主主义、摧毁宪政秩序,而是在下一次选举中获胜。”

同时,《华盛顿邮报》高度评价了韩国的民主主义历史。该报称:“韩国的军事统治在1987年学生、工人等长期示威,即展现民众力量的惊人示威之后终结”,“韩国已成为亚太地区民主主义的核心支柱,但尹总统宣布戒严令是试图把时钟拨回此前黑暗时代的举动”,予以谴责。

并表示:“所幸在此事件中,民主主义展现出比一个人的破坏企图更强的韧性,国民的力量再次成为支撑民主主义的力量”,“那些预测自由民主主义终结的人,尤其是预测在拥有强大制度和珍视自由的国民的国家中自由民主主义会终结的人,(就韩国的情况)应当予以关注。”

阅读韩文原文