由文化体育观光部赞助、韩国文学翻译院主办的“2024韩国文学翻译奖颁奖典礼”将于4日下午在首尔中区总统酒店举行。今年迎来第22届的该活动旨在表彰通过高水准翻译为将韩国文学介绍到海外作出贡献的翻译家。
据文体部介绍,今年将分别向共同翻译金卓桓《坊刻本杀人事件》的胡里奥·塞萨尔·阿巴特·比达尔与李承珉,以及翻译孙元平《杏仁》的诺沃斯拉夫·格奥尔基等3名翻译家颁发大奖。
西班牙语圈翻译家胡里奥·塞萨尔·阿巴特·比达尔与李承珉,因深入研究以朝鲜时代为背景的长篇小说《坊刻本杀人事件》,为海外读者起到了出色的引导作用而获评。俄语圈翻译家诺沃斯拉夫·格奥尔基则因很好地保留了原作《杏仁》的文体、译文可读性强而获评。
此外,为评选文学部门新人奖,以佚名的《苏大成传》、黄世渊的《斯坦利·米尔格拉姆法则》、金智妍的《伴侣债》等3部作品为对象,公开征集英语、法语等9种语言的译作并进行评审。评审结果共选出9名获奖者:阿黛尔·魏星敏(英语)、卢卡·卡米(法语)、劳拉·玛丽亚·施略德(德语)、玛丽索尔·莫雷诺·奥乔亚(西班牙语)、阿米娜·穆拉达利耶娃(俄语)、黄如云(中文)、清水穗波(日语)、阮芳贞(越南语)、斯卡泰纳·娜斯塔西亚(意大利语)。
电影翻译部门以全智熙导演的《国道剧场》、裵昶浩导演的《路》等2部作品为对象,征集英语、西班牙语、中文、日语译作;网络漫画翻译部门以确千金、李奶作家的《白鹭餐厅》、无番作家的《王世子入学图》等2部作品为对象,征集英语、法语、西班牙语、日语译作。评审结果共选出8名获奖者,包括冈萨雷斯·略连特·安娜(电影,西班牙语)和金有珍(网络漫画,日语)。
艺术政策官申恩香表示,“韩国作家获得诺贝尔文学奖,翻译家功不可没”,“将着力于翻译支持与翻译人才培养,让韩国文学在世界舞台上更加活跃”。






