2024-12-03 | 최수문기자 기자

荣州舞岛村“万竹斋、海愚堂古宅”成为国家民俗文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家遗产厅3日表示,已将庆尚北道荣州水岛村内具代表性的古宅晚竹斋古宅与海愚堂古宅,连同历经漫长岁月流传下来的相关遗物,分别指定为国家民俗文化遗产“荣州晚竹斋古宅及遗物一揽(榮州 晩竹齋 古宅 및 遺物 一括)”和“荣州海愚堂古宅及遗物一揽(榮州 海愚堂 古宅 및 遺物 一括)”。

晚竹斋古宅是朝鲜时代丙子胡乱之后的1666年(显宗七年),潘南朴氏朴𤩰(1641∼1729)迁入水岛村时所建的古宅,自迁入始祖至第13代,长孙360年间完整守护宅基与房屋,未经大幅改动,原形保存良好。

古宅的“口”字形平面形态是代表朝鲜中后期上流住宅的儒家宗法秩序表现方式,是重要的建筑特征,也是庆北北部地区普遍可见的院落式住宅(庭院屋)的典型形态。曾用作教育与诗文学场所的古宅后方岛溪草堂,位于可将内城川与整个水岛村尽收眼底之处,2008年重新修复,延续着其历史价值。

与古宅一同,晚竹斋匾额与原本字迹、文房四友(纸、笔、墨、砚)、饲料槽、原木台阶等生活民俗遗物保存完好,并包括历代婚书纸、抗日义兵檄文集、户口单子、升卿图等代表性遗物,一并被指定为“荣州晚竹斋古宅及遗物一揽(榮州 晩竹齋 古宅 및 遺物 一括)”。

与此同时,海愚堂古宅相传由水岛村宣城金氏迁入始祖金大(1732∼1809)之孙金永珏(1809∼1876)于1800年代初期所建,其子海愚堂金洛丰(1825∼1900)于1877∼1879年对古宅进行重修后,再无拆解修缮工程,因此原形保存良好。

古宅为“口”字形院落式住宅,从在内室出生,再依次迁往木房、小舍廊、大舍廊、灵堂房,可推断出生命周期与生活方式,具有很大价值。特别是,为智慧地解决水岛村易受水浸的环境缺陷,不将酱缸置于室外,而另设保管酱缸的酱库房;将城主坛缸放在高阁楼而非厨房或厅堂;并建造许多高阁楼用作收纳空间等,都可谓克服自然环境的良好范例。

古宅中流传着大量可确认出身人物学问深度及与周边人物交流情况的古籍、古文书及书画、拓本、字迹等资料,并包括海愚堂与大隐亭的匾额及字迹、金洛丰所写的科举答卷、城主坛缸、笠帽盒等遗物,一并被指定为“荣州海愚堂古宅及遗物一揽(榮州 海愚堂 古宅 및 遺物 一括)”。

阅读韩文原文