2024-12-03 | 여론독자부

[海外专栏] 特朗普获得的真正授权

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

唐纳德·特朗普手握一张能让他免于入狱的万能免罪牌,那就是通过选举获得的“授权”(mandate),即国民赋予的重大使命与权力。

在胜选几成定局的大选之夜,特朗普宣称“美国人民赋予了我们前所未有的强大权力”。此后,特朗普的支持者们便以“国民委托的大权”为由,一概驳回对这位当选总统的所有批评。特朗普所主张的“重任”,使他想做的一切实验都变得可行。

考虑到“授权”一词被频繁提及,有必要审视其确切内涵。特朗普究竟是否拥有授权?如果有,他的授权又是什么?

在今年大选中横扫摇摆州的特朗普拿下过半选举人票,成为白宫的新主人。据此,他被赋予了宣誓就职并作为总统为国民服务的“使命”。

若依据民调来看,选民交给他的任务很简单:降低生活成本、照顾民生。直至投票日前数周进行的提前投票出口民调与各项调查显示,对选民投票心理产生决定性影响的议题是经济。上周进行的哥伦比亚广播公司新闻部与YouGov联合调查中,被问及政权交接期内当选总统应最优先制定的政策课题是什么时,全体受访者中有79%回答是降低商品和服务的价格。

然而,即便特朗普拥有降低培根和花生酱价格的权力与能力,稳定食品价格也并非“让美国再次伟大”阵营所认可的他的主要使命。铁杆支持者交给他的重任,是指示国会让涉嫌性犯罪的内阁人选顺利通过认证。在接受全国广播公司采访时,参议员埃里克·施密特被问到特朗普是否非要提名涉嫌与未成年人发生性关系的前众议员马特·盖茨出任下届政府联邦司法部长时表示:“当选总统特朗普从美国人民那里获得了‘重大授命’,因此只要是他认为政府整顿与改革所需的人才,都可以安排到适当的位置上重用。”

当出身福克斯新闻主播的国防部长人选皮特·赫格塞思涉性暴力嫌疑的警方报告引发争议时,参议员马克韦恩·马林同样提起了赋予特朗普的国民命令。他最近在接受美国有线电视新闻网采访时主张:“美国人民希望彻底改变政府的运作方式,因此给了特朗普总统在整个国政上的完全裁量权。”

但特朗普及其手下口口声声所说的“授权”,并未赋予总统允许其高级幕僚人选跳过联邦调查局(FBI)背景审查的权力。绕过FBI背景审查的高级职位人选中,也包括被特朗普选定为国家情报总监的图尔西·加巴德。然而,在美国广播公司新闻节目中露面的参议员比尔·哈格蒂在被指出加巴德没有FBI背景审查结果时,以特朗普的授权为由称:“美国人民并不在意由谁来做背景审查。”意即只要获得特朗普提名就足够了。

赋予特朗普的“重任”或“国民的命令”,并不包括为堵住政敌之口而试图推翻保障新闻与言论自由的第一修正案。特朗普时常恫吓那些对他直言批评的个人和团体。美国人民并未交给他损害新闻自由的使命。

选民的命令也不要求执行“2025计划”中的政策方案。特朗普在竞选期间推脱说自己与“2025计划”无关。然而,他却把汇集了执政第二期政策方案的“2025计划”合著者之一拉斯·沃特内定为下届政府高级职位。

明确地说,部分选民不论是否违宪,都希望特朗普的意志被完全贯彻。从笔者电子邮箱收到的邮件来看,希望把新闻从业者关进监狱的选民为数不少。但这些并不是大多数美国人、甚至大多数特朗普支持者在票箱前做出选择时所考虑的议题。特朗普及其代言人发出与选举之前不同的声音,是不诚实的。

特朗普被赋予的使命是降低鸡蛋价格。赋予他的使命,并不能为其按自己的口味把联邦政府武器化的计划提供任何借口或正当性。

阅读韩文原文