“汉江的正确英文标注是‘Hangang River’。恳请各方配合使用准确的名称。”
首尔市上月19日作出上述发布后已过十天,但围绕正确外语标注指南的争论仍未平息。
近来,韩国英文报纸《韩国中央日报英文版》公开表示不会遵从首尔市的呼吁,理由是与现实不符。
该媒体编辑吉姆·布利在专栏中表示:“‘Hangang River’直译就是‘汉江江’”,“我从未听过用英语表达汉江时说‘Hangang River’。”他主张:“这意味着韩语的‘江’并不重要”,“因为这完全忽视了韩语的含义,又添加了不必要的英语单词。”他还补充说:“韩国人没有必要为了迎合外国人而自降身份。”
首尔市提出的标注依据是文化体育观光部2020年制定的《公共用语外语翻译及标注指南》,内容是自然地名应将韩文名称整体音译为罗马字,之后再用英语提示其属性。这是国家层面的标准。例如汉拿山应写作‘Hallasan Mountain’,雪岳山应写作‘Seoraksan Mountain’。
政府解释称,这种标注不仅是为了帮助不了解‘gang’意为江(river)、‘san’意为山(mountain)的外国人理解,也有宣传韩国固有地名的目的。
文体部相关人士解释说:“想学韩语的外国人需求非常大。英国牛津英语词典不也原样收录了‘eonni’‘oppa’这样的词吗”,“这是同时兼顾宣传韩国固有地名和外国人便利的指南。”
但韩国主要英文媒体大多将汉江写作‘Han River’,汉拿山写作‘Mount Halla’,理由是在语法上显得别扭且单词不必要地变长。一名英文报纸记者解释说:“公司遵循美国美联社发行的风格手册(社内标注法)。其中规定不要重复使用相同含义。”
部分网民也反问:“那首尔市是不是也要标注成‘首尔市 City’,首尔站标注成‘首尔站 Station’?”






