2024-12-02 | 강도원 기자

尹:“当下消费是美德…刺激消费是自营业者与小微商户的根本对策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统2日表示:“所谓提振内需,仅对个体经营者和小工商业者提供各种支援是不够的,根本上要让人们能够花钱”,“必须认识到消费的重要性。”

尹总统当天在忠南公州Art Center Goma以“重新奔跑的小工商业者与个体经营者、充满活力的街区商圈”为主题举行的第30次民生讨论会上作总结发言时强调:“果断革除压抑消费心理的监管和制度,正是拯救民生与小工商业者之路。”

尹总统表示:“美国等经济发达国家为提振消费付出了非常多努力”,“据说年末的消费或信用卡使用金额等可在所得税课税基数中获得大幅减免。”尹总统接着表示:“我们却认为消费不好、储蓄是美德”,“过去在原始资本尚未积累时储蓄是美德,但现在消费才是美德。”

尹总统表示:“我在总统首席秘书官会议上说过,后半期必须把破解两极化确立为课题”,“根本问题是提振消费心理。要让人们能够花钱。”

尹总统多次反复发出提振消费信息的背景,是实际正在冷却的经济状况。此前,韩国银行上月28日召开货币政策方向会议,决定将基准利率下调0.25个百分点至3.00%。上月在3年2个月来首次将基准利率下调0.25个百分点至3.25%、把货币政策方向从“紧缩”转向放松货币的“宽松”之后,此次是连续降息。韩国央行连续两次降息是15年9个月来首次。

特别是,韩国央行将明年经济增长率预期值从原先的2.1%下调至1.9%,正式确认了低增长。分析认为,这是对低增长可能固化的担忧而采取的特别措施,因而连续两个月降息。

实体经济明显冷却也从各项指标得到确认。根据Statistics Korea上月29日发布的《10月产业活动动向》,显示消费趋势的零售销售较上月减少0.4%。继9月之后连续两个月下降。显示商品消费水平的零售销售额指数同样较上月减少0.4%。零售销售额指数至第三季度已连续10个季度下降,为历史最长下降期。作为内需一环的建筑业产值也较上月减少4.0%,连续6个月下滑。建筑业产值连续6个月下滑是继2008年1至6月以来16年4个月来首次。

今年10月在线购物交易额同比仅增长0.6%。这是2017年开始调查以来最低的增速。根据Statistics Korea2日发布的在线购物动向,10月在线购物总交易额为20万2845亿韩元,同比增加0.6%(1298亿韩元)。这是6月以来4个月来首次恢复至20万亿韩元以上,但增幅为2017年开始相关调查以来最低。该数值低于此前历史最低的今年8月(2%),在线购物交易额增长率跌破2%尚属首次。

针对尹总统的提振消费言论,政府将出台何种具体对策也备受关注。当天总统室高层人士解释称:“由于实体经济指标不佳,我们理解其意在要求制定比现在更为积极的内需、消费提振政策。”

政府可推出的提振消费措施被提及的有:临时提高信用卡抵扣率、扩大Onnuri商品券、发放旅游住宿优惠券等。据悉,此外还在研究多项通过扩大免税与减免来增加平民与中产阶层可支配收入以带动消费的政策。

政府在今年初发布的“2024经济政策方向”中列入了信用卡使用额追加抵扣、老旧车更换个别消费税下调、发放45万张住宿优惠券等提振消费对策。当时因高物价等影响,未能制定力度更大的提振消费对策。但分析认为,上月消费者物价涨幅回落至1.3%,使其有了推出强力提振消费措施的余地。

另一方面,尹总统当天在民生讨论会上承诺下调对个体经营者构成最大负担的外送应用手续费率。尹总统表示:“将以小微店铺为中心,在3年内把外送手续费减少30%以上,并对所有传统市场适用0%手续费。”政府还计划在年内制定共生方案,下调目前为5%至14%的移动商品券手续费并缩短结算周期。共生方案还将包括提高消费者退款比例(现行90%→95%)。

政府还表示将积极着手救济小工商业者在日常中遭遇的“四大营业损害”。为防止“no show(预约违约)”,政府将制定预约保证金制度和消费者纠纷解决标准,并对如实告知店内禁止使用一次性用品的经营者免除罚款处罚。

阅读韩文原文