由演员刘演锡和蔡秀彬主演的MBC金土剧《现在拨打的电话是》制作组就手语被戏谑化的争议致歉。
上月29日,制作组在观众留言板发布致歉文,称“就《现在拨打的电话是》中部分手语场面引发担忧一事致歉”。
制作组解释称:“对于有人指出《现在拨打的电话是》不当处理手语,造成对聋人和韩国手语的戏谑化,我们深感严肃”,“该剧是以人与人之间的‘沟通’为重要主题策划的作品,绝无戏谑或嘲弄聋人宝贵沟通工具手语的意图”。
此外还表示:“我们虚心承认,在制作过程中,制作组未能更细致地体察和反映聋人与韩国手语所经历的困难”,“今后在完成作品的过程中,我们将竭尽努力,避免重复同样的错误”。
同时表示:“手语是剧中两位主人公打开长期封闭的心门、实现沟通的关键性重要素材”,“我们将努力使该剧成为完整传达手语这一连接人与人的重要沟通工具价值的作品”。
此前,上月22日播出的第一集中,手语翻译洪熙珠(蔡秀彬饰)在播报山体滑坡新闻时,因播出失误反复播出了“山”的手语。剧中主播罗有丽(张奎悧饰)看到后竖起双手中指笑着说:“这是山吧?‘山’字?做得好。这下可真给了个下马威。不对,是‘山’。”她以“山”的手语与竖中指的侮辱手势相似为由,向手语翻译开玩笑。
这一场景引发部分观众批评,认为是在嘲弄手语。观众留言板上也接连出现“嘲弄听障人士手语翻译”主旨的抗议帖。一名观众在剧集观众意见留言板上指出:“非残障人士以这种方式侮辱、贬低听障人士的沟通手段手语,是不对的。”
中央大学手语社团“指尖之间”在评论中批评称:“‘山’的手语因与竖中指侮辱手势相似,长期被听人当作笑料消费,对聋人而言是如同创伤的手语词汇”,“把它当笑料消费,是彻底无视聋人固有语言手语的行为,已超越无礼,属于歧视和嘲弄”。
另外,电视剧《现在拨打的电话是》讲述了因威胁电话而开始的政治联姻第三年的橱窗夫妻的故事。






