2024-12-02 | 여론독자부

[时论]韩日关系需要扎实推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期韩日两国政府在佐渡矿山受害者悼念仪式上立场存在分歧,最终分别举行悼念仪式,为关系改善势头浇了一盆冷水。韩日关系自去年3月韩国政府以“第三方代偿”方案解开强制征用问题这一戈尔迪之结后,借穿梭首脑外交获得动力,至8月韩美日戴维营首脑会谈期间快速恢复。但此后关系改善的节奏出现停滞迹象。

两国于7月就佐渡矿山列入联合国教科文组织世界文化遗产达成一致,前提是设立相关展示馆并举行悼念仪式。8月设立的展示馆虽未达到韩方期待,但被评价为可向参观者传达韩国受害者当时艰难处境的水平。

在11月的悼念仪式上,韩方重视的是日本高层官员的出席以及悼词内容。出席悼念仪式的人士是外务省政务官(副部长级)生稻晃子,但其是否参拜靖国神社引发争议。最终,此前报道其参拜的共同社承认报道失误,证实其并未参拜,但因事先未能核实,显得不够妥当。

据悉,悼词是悼念仪式分别举行的直接原因,日本违背了事先的约定。其形式并非悼词而是致辞,内容也不足以抚慰受害者及遗属的伤痛。这被推测是未能与因历史修正主义倾向而在历史认识上倒退、在表述上极为吝啬的日本进行细致交涉的结果。

历史和解是长期过程,双方合作必不可少。光复后即将80年的韩日关系之所以仍易陷入历史问题的泥潭,是因为两国在历史和解方面缺乏基准、原则与机制,只是随媒体与国民情绪的走向应对。

为避免历史问题反复循环,至少应遵守以下三项准则。第一,不可急躁(No Rush)。历史问题是心灵问题,治愈需要时间,且双方从不同认识出发,查明事实、缩小认识差距需要漫长过程。不应将其看得简单,而应基于客观真相,通过加害方真诚的道歉与反省、受害方的宽容来化解。

第二,一旦有了进展就不应后退(No Backsliding)。历史问题达成协议后又重新浮现,是因为履行过程中必需的合作被忽视。双方应相互尊重“协议必守”的不成文规则。

第三,不可陷入相互指责的游戏(No Blaming)。不应采取向对方转移责任的减法思路,而应设身处地理解对方立场、开展合作,寻求超越过去走向未来的加法思路。日本也应认识到,回应韩国的积极姿态才是把减法变为加法之路。

在朝核能力提升、朝俄靠近、特朗普第2期政府上台、美中冲突加深等东北亚战略环境高度不确定的背景下,韩日关系的战略重要性进一步上升。韩日关系唯有同时启动历史和解之轴与战略伙伴合作之轴,才能向前推进。期待明年迎来邦交正常化60周年之际,两国能够明智地推动这两个轴,构建健康而稳定的韩日关系。

阅读韩文原文