2024-11-29 | 정혜진 기자

作家车皓润:“在韩美之间身份认同混乱…以绘本化解内心冲突”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果我小时候读到‘不必在两个世界中只选一个’这句话,应该会得到很大的安慰。”

以绘本《寻龙》成为首位获得美国凯迪克奖荣誉奖的韩国人的绘本作家车浩润,在釜山BEXCO举行的“2024釜山国际儿童图书展”上接受采访时表示:“通过创作绘本,化解了自幼因两国身份认同问题而产生的内心冲突。”

除在韩国度过的中小学时期几年外,车作家成长于几乎没有东方人的美国得克萨斯州。他说:“由于对韩国与美国这两种身份认同有很多纠结,性格变得内向,向内钻研,进而专注于美术”,“某一刻我领悟到,不是韩国式或美国式,而是‘可以用包容性的方式来呈现我自己’。”

为其带来今年凯迪克奖的作品《寻龙》,讲述一个少年为寻找两条龙而展开冒险的故事。负责《寻龙》插画的车作家,在阅读执笔故事的华裔美国作家Julie Leung的原稿时曾一阵激动。那是作品中一位奶奶对少年说“你可以发现两个世界”的段落。两条不同的龙暗示着东方人与西方人的身份认同。他由此意识到,在两个世界之间寻找平衡是一生的课题。

车作家迷上绘本,源于童年睡前父母读给他听的“床边故事”。大多是从韩国带来的传统童话。车作家解释说:“从父母给我读书那时起,我对韩国的喜爱与关心大概就产生了,也铭记了我的根在韩国。”对世界的认知也变得多元。他说:“小时候读了《我喜欢滩涂》,但住在美国得克萨斯州,连滩涂这个概念本身都不知道”,“在父母的讲解中,滩涂就像魔法世界一样。”

他今后的目标是通过韩美文化交流,创作具有多样性的绘本。他说,美国在种族、宗教、性取向等方面是包容多样性的国家,因此童书的多样性也很突出。涉及Tongyang文化圈十二生肖概念的书也很多样。同时,他也高度评价韩国绘本独有的新奇题材开发能力。

他目前筹备的作品是由他亲自撰文并绘画的、关于打理花园的精灵的故事。“一个精灵努力打理花园,某一刻却注意到了别人的花园。那座花园太美了,相比之下自己的花园显得寒酸。故事就是从那时起这个精灵所走的旅程。”他说:“作品探讨的是人人都有的、觉得别人的糕点更大的内心比较意识。”

阅读韩文原文