2024-11-29 | 세종=배상윤 기자

阿里、Temu以机翻腔提供商品信息…客服靠翻译软件答复

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,AliExpress和Temu等中国电商平台在为保护韩国消费者提供信息方面,远不如韩国本土平台。

韩国公正交易委员会29日公布了包含上述内容的“国内外平台经营者消费者保护义务履行情况检查实态调查”结果。

本次实态调查是韩国公正交易委员会今年3月作为海外在线平台相关消费者保护对策的一部分实施的。调查对象共10家,包括Naver购物、Eleven Street Co.,Ltd.、Gmarket Inc.、Auction、Interpark等8家韩国在线商城,以及AliExpress和Temu等2家海外商城。

韩国公正交易委员会调查结果显示,AliExpress和Temu在消费者保护方面的努力均不足。首先,AliExpress的部分投诉仍由使用外语的咨询员借助翻译机作答,投诉处理方式的数量也相对较少。

此外,AliExpress和Temu提供的商品信息带有翻译腔等问题,商品信息可读性大幅下降。甚至连通信销售业申报也未妥善办理。

另外,Temu的地址、电话号码、营业者登记号码仅标示海外信息,韩国消费者实际可联系的本地信息缺失。

由此可见,海外平台在消费者问题解决时间、消费者问题解决满意度、客服中心满意度、对该商城的损害救济期待等各方面均不及韩国本土平台。

对此,韩国公正交易委员会已向国会提交电子商务法修订案,其中包含强制海外平台指定境内代理人的方案,以强化海外平台的消费者投诉及纠纷处理,并将积极推动尽快完成立法。

韩国公正交易委员会相关人士解释称:“对于未提供危害物品相关信息等通过本次实态调查确认的消费者保护不足之处,计划按平台分别建议改进,预计大部分项目将迅速得到纠正。”

阅读韩文原文