2024-11-27 | 조상인 미술전문기자

从镌刻的历史到当代艺术…“版画奥德赛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界上最古老的木版印刷品是8世纪中叶新罗制作的Koogbo《无垢净光大陀罗尼经》。它在被称为释迦塔的庆州佛国寺三层石塔内舍利孔中被发现,石塔建于751年佛国寺重修之时,因此供奉于其中的遗物也有1200年以上的历史。世界上最古老的金属活字印刷品《直指心体要节》也是我们的遗产。它于1377年高丽时代在清州兴德寺印刷,2001年被联合国教科文组织列入世界记录遗产。

印刷术与版画的发展密切相关。版画是指在木、金属、石、橡胶等版材上刻出图画或文字制成版,再涂上油墨、颜料等印到纸或布上的画。

这正是由世宗文化会馆策划、在世宗美术馆1、2馆举办的“版画奥德赛”以朝鲜时代木版等遗物开篇的原因。这是一个令人自豪的“镌刻的开始”,甚至会让人觉得我们或许是“版画的民族”。

以印刷术、以记录为目的延续下来的版画成为真正的艺术门类,始于1950至60年代美术院校设立“版画系”。版画所处理的主题与技法都十分多样。展览第二部分“自然的气息”展出了以自然为主题的14位作家的40余件作品。

被称为“多色木版画大师”的金俊权在总宽620厘米的五联巨作上铺展出韩国的山河。《山韵-2301》呈现出眼前浓绿的山由深青转为蓝色、越远越淡、最终融入天光的壮丽风景。他利用木版画的特性,出色地演绎了空气透视法(色彩透视法)。

拥有卢布尔雅那国际版画双年展(1993)、法国沙塞国际版画双年展(2015)等辉煌获奖经历的版画大师金昇渊带来了以黑白美柔汀版画表现灯火璀璨的城市夜景的《Night Landscape-9712》。李相国的木版画《在弘恩洞Ⅲ》中,密集的城市生活融入风景之中。

版画使图像的大量生产成为可能,也与大众文化密切相关。作为作家度过短暂一生、追求面向民众艺术的画家吴润,因为看重沟通,版画对他来说更为便利。吴润的代表作《父亲》也在展览中出现。走在路上突然停下的父子身影,搭在孩子肩上、青筋凸起的父亲之手,揭示出严酷的时代面貌。在木版上刻下刀痕、刀味十足的线条堪称一流。

如果说吴润是正统版画,那么权顺旺则是变形版画。严格说来,他将版画与装置艺术融合。他在浸水的棉花上播下白菜种子,塑造出小狗的形态。正如《生长的图像—达尔马提亚犬》这一标题,嫩芽不断生长。像这样不被固有观念束缚,也是版画的魅力所在。以1970年代实验美术成名的金丘林把日常物品用于创作。参展作品《衣刷与熨斗》正如其名,原封不动地借用了衣刷与熨斗的形象。裴南景则以木版画表现韩文质朴的美。《愿上帝保佑》中天、星、风、花等文字承载着温暖的心意。

展览共分六个部分,后半部分“混沌中的秩序”聚焦抽象表现,最后的“概念的无限”展现以多样材料与媒介拓展的版画新概念。徐孝正展出了运用编程的数字艺术。美术评论家金努岩解释说:“版画是刻出一个图像或图案后,用该刻版反复多次印制的技术;与此类似,‘编程’基本上也是制作某种图案(算法、代码结构),并让计算机反复多次执行或复制该图案的过程”,指出编程与版画在图案生成与复制上具有相似性。

除韩国作家外,还可以看到亚历克斯·卡茨、乌戈·罗迪纳、弗兰克·斯特拉、阿尼什·卡普尔等海外知名作家的作品,意在让观众比较欣赏东西方版画的不同面貌。

世宗文化会馆社长安浩相表示:“我国拥有世界最高水平的木版印刷术历史,与之相称地也有许多杰出的版画作家,但版画对大众而言仍是略显艰深而遥远的门类”,“希望通过此次展览回顾韩国现代版画的历史,并成为重新发现其艺术之美的机会”。展览将持续至明年1月5日。配套活动准备了“版画印刷体验”和“圣诞装饰及年末版画卡片制作体验”。

阅读韩文原文