2024-11-26 | 뉴욕=김흥록 특파원

特检放弃起诉…特朗普摆脱司法风险

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕美国当选总统唐纳德·特朗普试图推翻2020年大选结果的所谓“1·6国会大厦骚乱”案件,法院决定不再推进审理。这是因特朗普当选而作出的处理。由此,在明年1月20日就职前,特朗普的“司法风险”正迅速化解。

华盛顿联邦地区法院法官塔尼娅·乍肯于25日(当地时间)驳回了检方对特朗普涉嫌试图推翻2020年大选结果的起诉。法院作出这一决定,是因为起诉特朗普的美国韩国法务部特别检察官杰克·史密斯正式请求法院撤销对该指控的起诉。去年8月,史密斯特检认为,2020年大选后特朗普支持者闯入并攻击联邦国会大厦、造成5人死亡的国会骚乱事件(1·6事件)背后有特朗普推动,遂以四项罪名起诉特朗普。罪名包括共谋欺骗美国政府、共谋妨碍公务执行程序、以延迟计票认证等方式妨碍公务执行、共谋侵害国民投票权等。史密斯特检当天表示:“根据11月5日的选举结果,被告特朗普将于2025年1月20日就任总统”,“韩国法务部的长期立场是,宪法禁止对现任总统提起联邦刑事起诉及后续处罚”,并据此请求撤销起诉。美国韩国法务部认为,对现任总统的起诉或处罚构成对总统履职的干涉。韩国法务部的官方见解是,必要时应通过弹劾审判而非刑事审判处理。

特朗普在特检放弃起诉一事传出后,在其社交网络服务(SNS)账号“真实社交”上称:“这些案件与其他案件一样毫无实质内容、且属无法之举,本来根本就不该提出”,并主张“民主党在这场斗争中浪费了超过1亿美元的税金”。他还自我庆贺称:“尽管如此,我还是战胜逆境赢得了胜利。”

也有观点认为,在特朗普任期结束的2029年之后仍有可能再次被起诉。特检也表明官方立场,称此次决定并不意味着当选总统特朗普无罪。史密斯特检在申请书中强调:“此次结果并非基于对被告审判的正当性或说服力。”不过,由于主要联邦案件的诉讼时效为5年,重新起诉可能引发法律与政治争议,加上特朗普有可能自我赦免,因此普遍认为案件实际上已经终结。路透社解释称:“若在很长时间之后重新起诉,检方将陷入困境。”

此外,在纽约曼哈顿刑事法院审理的封口费相关账簿造假案,原定于本月26日的宣判已被延期。当选总统特朗普只剩下一起州检方案件,即佐治亚州检方指控特朗普在2020年大选后为推翻摇摆州佐治亚的选举结果,向该州州务卿等施加外部压力的嫌疑(州检方案件)。美国媒体指出:“由于是州检方与州法院推进的案件,联邦政府难以介入”,但同时也指出“(州检方与法院)与其他联邦案件一样,对推进针对现任总统的调查与审判不得不有所顾虑”。该案因负责调查的特别检察官与富尔顿县检察长存在私人关系被曝光而一度中断审理。

阅读韩文原文