在韩文日庆祝演出的转播中直接播出韩文字幕错别字的KBS和KTV,受到广播通信审议委员会的重惩。
25日,广播通信审议委员会在阳川区木洞广播会馆召开全体会议,对在转播韩文日庆祝仪式庆祝演出时韩文字幕出错的KBS和KTV,议决“相关人员惩戒”。相关人员惩戒属于法定制裁中的重惩。
KBS 1TV和KTV在10月9日转播“第578届韩文日庆祝仪式”时,字幕将“기역”写成“기억”,将“디귿”写成“디읃”。
当天KBS和KTV相关人员出席陈述意见时表示:“本应细致校验,造成社会争议,十分抱歉”,“将尽最大努力避免再次发生”。关于事故发生的背景,他们解释称:“活动策划公司最初发来的是错误版本,修正版未得到妥善共享。”
委员金正洙指出:“(KBS)曾在光复节播出出现日本国歌和和服装扮的歌剧《蝴蝶夫人》,如今在韩文日又发生与韩文相关的事故,情况看来相当严重”,“光复节事故后本应更加反省并采取措施,仅两个月又出事故,法定制裁不可避免”。
委员姜庆弼也批评称:“在韩文日,公营广播和国营广播发生这种事故,是不可能被容许的情况。”
委员长柳熙林讽刺道:“主办韩国语能力考试的KBS,犯了在韩国连小学生都不会犯的错误”,三位委员一致主张“相关人员惩戒”。
此前KBS在光复节8月15日也曾播出歌剧《蝴蝶夫人》,受到众多国民和政界批评。《蝴蝶夫人》以美国军官与日本女性的爱情为主题,剧中出现日本国歌,女主角身着日本传统服饰和服。
另外,广播通信审议委员会的决定分为“无问题”,属于行政指导阶段的“提出意见”和“劝告”,以及属于法定制裁的“注意”“警告”“节目更正·修改·停播或相关人员惩戒”“罚款”。自法定制裁起即属重惩,在广播公司重新许可、重新审批时会被作为扣分事由。






