2024-11-24 | 민병권 논설위원

[万波息笛] 侘寂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1582年,日本京都大山崎町的庵堂妙喜庵内建起了一间小茶室。简陋的草屋内部有一间约一坪大小的单间。这间被称为“待庵”的茶室,是当时权力者丰臣秀吉的茶道老师、也是反对出兵朝鲜的其导师千利休所建45间茶室之一。丰臣秀吉3年后也在其根据地大阪城建造了以金箔满贴的黄金茶室,却被千利休讥讽为不懂真正的茶道。如今被指定为Koogbo的日本3间茶室名单中,入选的是待庵而非黄金茶室。这种不追求华丽,而是在简素粗朴中追求自然内在之美的日本传统美学,被称为“侘寂”。侘意指简素闲寂的情趣,寂意指古雅而含蓄深沉的情感。

侘寂源自宽容地包容无常世间与人之缺陷、并重新发现其本质价值的禅宗修行姿态。这种精神传播至茶道、艺术、哲学、建筑等领域,成为知识阶层的文化。朝鲜时代我们祖先当作粗用器皿的粉青沙器传到日本后,被命名为Koogbo第26号茶碗“喜左卫门井户茶碗”等而受到珍视,也得益于侘寂美学。这股风气延续为不购买多余物品、修补旧物珍惜使用的消费文化。

特斯拉首席执行官(CEO)埃隆·马斯克近日在其X账号上发布了“侘寂”一词。鉴于马斯克已被内定为明年1月上任的美国唐纳德·特朗普第2期政府“政府效率部(DOGE)”负责人,这一信息被解读为其削减不必要财政支出、改革低效政府机构与监管的意志表达。韩国政府与执政党、在野党政界也应在为臃肿行政机构减负、克制增加国债的讨好型政策、破除陈旧监管等方面凝聚共识。唯有如此,才能以创新和挑战提升韩国产业竞争力,实现经济再次腾飞。

/论说委员闵炳权

阅读韩文原文