2024-11-24 | 신중섭 기자

[圆桌] 共同打造的特别之书:有声书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

秋天已过,冬天不知不觉逼近,但或许得益于作家韩江获得诺贝尔文学奖,阅读热情迟迟未见消退。过去说到读书,自然是指阅读纸质印刷的书籍,而如今随处可见用平板电脑看电子书或用耳机听有声书的人。

笔者也曾抱着一半不想落后于时代、一半好奇的心态,安装有声书应用程序体验过服务。可提供的图书比想象中多得多,令人惊讶;使用下来,不必把沉重的纸质书放进包里、移动中也能收听这两点让人感到很有吸引力。十年前有声书还是一个非常陌生的概念,最近似乎已成为很多人都能轻松接触的媒介。

笔者与有声书有一段非常宝贵而特别的经历,那就是参与韩国资产管理公社(KAMCO)自2014年起每年推进的视障人士有声书制作活动。该活动以公社员工和志愿者等众多人亲自参与有声书录制的才能捐赠方式进行,因而非常有意义。

刚开始录制有声书时,对有声书毫无概念,也不知该如何录音,手足无措。参与者要接受专业配音员的发声和发音培训,并经过三个月以上的录音期,而这还不是终点。还要再经过四个月以上的校验,有声书才算完成。

最近虽然出现了各种有声书服务,但专为视障人士制作的有声书依然必要。与只朗读书籍正文的非视障人士用有声书不同,为视障人士制作的有声书包含对书中图画或表格的详细说明。对于图画多、以漫画形式构成的儿童图书,许多参与者努力把出场人物的表情、动作和台词转写成文字,以便更充实地把书的内容装进有声书。它与非视障人士用有声书在内容上有差异,而且整个制作过程都凝聚着众多参与者的努力,因此我认为这是更加特别的有声书。

迄今为止,该公社已制作包括经济、人文、历史、哲学图书以及名人传记、漫画等共530本有声书,并交付韩国视觉障碍人联合会。在十次有声书制作中,不仅有608名公社员工参与,还有450名普通国民参与,实践了自己的声音才能捐赠。制作完成的有声书可通过视障人士使用最多的网络信息平台“MAC(Media Access Center)”以及“传递幸福的图书馆”、自动应答服务(ARS)声音泉等多种移动媒介收听。

虽说比只制作盲文图书的时期有所进步,但视障人士能够接触的图书种类依然有限。希望在当下的阅读热潮中没有人被排除在外,更多人能够关注图书制作与普及,这是笔者的一点小愿望。

今年该公社也在筹备面向视障人士的有声书制作项目“用心聆听的声音 第11季”。计划很快招募50名国民参与者,如有兴趣,不妨查看一下公社官网等。

阅读韩文原文