2024-11-18 | 정혜진 기자

狄波拉·史密斯:“韩江获诺贝尔奖让我明白了自己成为译者的理由”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

翻译过小说家韩江作品的英国翻译家狄波拉·史密斯表示:"韩江获诺贝尔奖这一事件让我更清楚地明白了自己成为翻译家的理由。"

韩国文学翻译院18日在英文季刊KLN(Korean Literature Now)的网络刊物上公开了狄波拉·史密斯寄来的投稿原文。史密斯将2016年获英国布克国际奖的《素食者》以及《少年来了》《白》《希腊语时间》等韩江作品译成英文,介绍给英美地区。她以流畅的英文句子很好地再现了韩江特有的感官化而克制的描写,被视为韩江获诺贝尔文学奖的头号功臣。

史密斯在投稿中着重谈了韩江作品中《素食者》和《少年来了》的文学意义。她强调:"我不同意《素食者》主人公英惠的故事'极端而怪异'的评价,反而深深共鸣于这一人物强烈的主体性。"她表示:"曾把社会习俗视为暴力的我,羡慕英惠的坦然自若。"

史密斯决定将《少年来了》的翻译版税捐赠给战火中的加沙地带,该小说是韩江获诺贝尔文学奖后销量最高的作品之一。她说:"加沙也是被孤立者、被强权践踏者、被损毁者、本不该被损毁者的另一个名字","我被把光州与加沙地带联系起来的众多读者深深感动。"史密斯的投稿是作为下月1日预定发行的KLN冬季号韩江特辑的一部分而策划的。

阅读韩文原文