2024-11-18 | 김현상 기자

在野党搬出“迪奥包”……朴章范“‘手包’是事实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝野18日在国会针对KBS社长候选人朴章范举行的人事听证会上,就朴章范将金建希女士收受的名牌包表述为“小袋(pouch)”一事展开激烈交锋。野党攻击称朴章范只为尹锡悦总统夫妇的立场代言,朴章范则反驳称“‘pouch’是照搬商品名称的事实”。

共同民主党议员赵仁哲当天在国会科学技术信息广播通信委员会人事听证会上,举起与金女士被指收受的名牌包同款的包表示:“(朴候选人)试图把这个贬低为几乎像零钱包一样的小袋。”民主党议员郑东泳也追问:“很多国民认为‘pouch’这一说法是奉承,你承认吗?有没有为该表述道歉的意愿?”

对此,朴章范解释称:“我检索过该商品,官方网站上明确写着产品名为‘迪奥pouch’”,“pouch是事实,是fact。”他还主张:“因为pouch是英文,所以又用韩语解释了一遍”,“在词典里查pouch,显示为‘small bag’,即小包。”

国民力量议员李相徽一方面指出“说到pouch,我们普遍的理解是手包”,一方面为朴章范辩护称:“包上标着pouch,所以才照商标原样使用(提问)的吧。以常人的思维可以理解。”

此前,朴章范在今年年初与尹总统的独家对谈中提及金女士收受名牌包疑云时称“所谓的pouch,是外国公司的小包”,被野党批评有意缩小事件性质。

对于KBS员工接连发表声明要求其辞职,朴章范表示“我认为有很多值得铭记的话”,但同时断言“没有反省的想法”。

当天听证会上,还接连有人指出朴章范子女的假迁户籍、因未缴罚款导致财产被扣押、年末结算中的父母扣除、学区限速违规等问题。对此,朴章范回答称:“当时夫妻双方都上班,希望孩子能被分配到小区内的小学,所以办了假迁户籍”,并就包括未缴罚款、学区超速等问题表示“这是错误行为,我道歉”。

阅读韩文原文