2024-11-17 | 서지혜 기자

朝鲜版《Show Me The Money》《李捺致传》,唱剧竟这么好看?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

那是朝鲜后期身份制度动摇、连户籍都能用钱买到的时期。当代最高的走绳高手李捺致踏上约3厘米宽的细绳。李捺致气势十足。因为一旦站上绳索,无论是两班还是平民都在他脚下。他高喊“是谁定下这该死的身份,谁又能废除这该死的身份”,在绳上施展绝技。

国立唱剧团新作《李捺致传》14日在首尔奖忠洞国立剧场月出剧场开幕。李捺致是朝鲜后期八名唱之一李景淑(1820~1892)的别号。因走绳身手敏捷而被称为李捺致的李景淑生为奴婢、以走绳艺人为生,却靠旁听学会唱曲,跻身名唱之列。《李捺致传》是国立唱剧团在李景淑生平中加入虚构、对传统剧进行现代化重新解读的原创剧。

演出提供了令人目不转睛的丰富看点。李捺致一角由李光福、金秀仁扮演,而走绳则由国家无形遗产走绳传承者南昌东担任。剧一开场即登场的南昌东在绳上进行20多分钟的奔跑、跳跃、后空翻等各种绝技表演。在14日的演出中,观众为他令人手心冒汗的走绳功夫毫不吝惜地喝彩鼓掌。

从第一部中段起,李捺致听说唱得好就能实现身份上升的梦想,于是为成为唱艺人而苦苦奋斗。他想学唱的理由是获得官职、与主人家的女儿“有莲”重逢。李捺致与有莲的爱情故事是尹石美编剧创作的虚构设定。为把剧中可能略显乏味的捺致恋爱史讲得有趣,编剧推出了改造自KakaoTalk的“月聊信使”这一角色:两人望月倾诉心意时,月亮成为信使传递心声。这是编剧将可能陷于传统承袭的唱剧作现代化重新解读、彰显奇思妙想的一段。

以故事为中心的第一部结束后,第二部展开唱曲的盛宴。《李捺致传》共出现32首曲子,其中一半是传统唱曲,一半是创作唱曲。尤其将《春香歌》《沈清歌》《赤壁歌》《水宫歌》中大众熟悉的著名核心段落均匀融入。每当熟悉的曲子响起,观众便高喊“好啊”,这也是只有唱剧演出才能有的独特体验。

《李捺致传》中最不能错过的场面是“唱曲对战”。剧中由兴宣大院君李昰应主导的唱曲对决,采用一人唱到某一段落、另一人接续演唱的方式,令人联想到嘻哈生存节目《Show Me The Money》。尹善美编剧表示:“19世纪汉阳的广通桥一带盛行唱曲擂台,中人们各推举一名唱艺人,由观众的帮腔和掌声评出胜者”,“我想展现那个时代的人也是这样玩的”。演出将在国立剧场月出剧场上演至21日。

阅读韩文原文