2024-11-17 | 김민형 기자

[黎明]更强势归来的特朗普,我们准备好了吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“但他是个出色的生意人(But he is a good businessman)。”

记者2018年曾在美国密苏里州立大学参加新闻学进修课程。当时很想知道美国人如何评价时任美国总统唐纳德·特朗普。从韩国人的视角看,特朗普是一位“神奇的美国总统”。因为他与过去那些强调可谓美国“建国理念”的基督教道德与宪法价值、把“警察国家”的角色当作使命来履行的总统完全不同。

在学校遇到的多位教授、住在隔壁的女护士、住在对门的黑人工人,还有记者租住房屋的房东大叔。记者尽可能接触各种各样的人,询问他们对总统的评价。虽然因教育水平、性别、经济能力差异、出身地区不同,“But”之前的批评程度各有差别,但最终对他是“出色的生意人”这一点并无异议。

他为缩减巨额贸易逆差,对中国产产品征收高额关税,扣动了“二十国中两大国(G2)新冷战”的扳机。他施压称,若包括韩国在内的欧洲等不增加防卫费分担,就要“撤走美军”。对于危地马拉、洪都拉斯等中美洲国家民众为进入美国而前往墨西哥边境地带的队伍——“大篷车”(Caravan),他警告称“里面混有帮派成员。这是对美国的侵略。我们的军队正在等着你们”,并修筑了边境墙。

他把美国的经济利益置于任何价值之上。对于这样的执政基调,当地部分媒体和政界人士曾攻击称“可耻”,但都被“这是为了美国的利益”的声音所淹没。因为特朗普政府宣称美国人生活艰难源于过去美国政府多管闲事和经济政策失败的宣传,获得了更强有力的支持。

那样的特朗普又回来了。而且比以前更强大。作为“特朗普第1期”诞生主角的“MAGA(让美国再次伟大)”,在本次大选中同样精准地抓住了民意,成为胜利的头号功臣。特朗普第1期时在种种反对之下强行任命的3名亲共和党倾向的联邦大法官依然稳固在位。9名联邦大法官中保守派6人、进步派3人,保守派占绝对优势。与大选同时举行的美国参众两院选举中,共和党全部获胜。认为特朗普第2期已同时掌控行政、司法、立法三权的分析也并非夸张。

在升级版特朗普第2期的影响范围内,韩国也不例外。虽是“血盟”,但在生意上却冷酷无情。我们在特朗普第1期时已经体会过。特别是在特朗普第2期,经济领域难免遭受直接冲击。眼下汽车、半导体、电池等韩国核心产业正面临补贴取消、被征关税的危机。金融市场也在动摇。在强美元基调下,韩元对美元汇率一举突破1400韩元,国内股市上周陷入恐慌状态。若高汇率持续,进口物价将上涨,可能刺激近期呈稳定趋势的物价。刚刚小幅下调一次的基准利率,进一步下行也可能变得难以期待。近几年持续的“高汇率、高物价、高利率”因新的原因再次延续的“新三高”,正如灰犀牛般立在我们面前。

韩国经济已处于危急关头。我们准备好了吗?负责国政的尹锡悦总统近期上任后首次向国民道歉。道歉诚意的争议尚未平息,又生出新问题。那就是“高尔夫练习争议”。对“这是为与下届总统特朗普进行高尔夫外交所做的练习”这一解释,令人不禁苦笑。面对世界顶级生意人、也是最强大国家的总统,外交准备难道只有高尔夫练习吗?这或许也是必要的一环,但仍令人遗憾。与其如此,不如把那些时间用来多学一行经济知识,与专家们共同研究应对战略,这不是更为紧迫吗?

尹总统办公室的桌上放着现任美国总统乔·拜登赠送的名牌。上次向国民致歉的谈话时,也把这块名牌立在面前。名牌上刻的文字含义是“所有责任由我承担(The BUCK STOPS here)”。

阅读韩文原文