2024-11-15 | 박경훈 기자

“获诺贝尔文学奖,韩国社会或将一分为二”……韩江叔叔长信里写了什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大田“充满幸福教会”的主任牧师韩忠元通过社交网络(SNS)账号向其侄女、小说家韩江发出的长篇公开信引发热议。

韩牧师7日在自己的脸书上以《致诺贝尔文学奖得主作家韩江的叔叔来信》为题,发表了约13页A4纸篇幅的文章,在祝贺其获得诺贝尔文学奖的同时,也谈及了对韩江小说作品的看法。

韩牧师表示:“听到获得诺贝尔文学奖的消息,坦率地说,在喜悦之前,我陷入了不小的震惊、惊讶与担忧。”他在表达对家族的忧虑的同时坦言:“因为我有一种可怕的预感,即韩国社会可能会因对侄女作品的评价而分裂为两派。”

他就诺贝尔文学奖的权威性写道:“该奖项的颁发并没有明确的评选标准”,“不要因为侄女获得了诺贝尔文学奖,就认为这是作家的顶峰和全部,而应认为从现在开始才是起点,希望她能留下可以进入受后世人们喜爱的‘名作’之列的作品”。作为依据,他指出:过去诺贝尔奖委员会因认为把和平奖授予领导英国赢得第二次世界大战的前首相温斯顿·丘吉尔不够妥当,便以其自传《第二次世界大战回忆录》为依据将其选为诺贝尔文学奖得主;法国作家、思想家让·保罗·萨特拒绝了诺贝尔文学奖;而俄罗斯文学巨匠列夫·托尔斯泰从未获得过诺贝尔文学奖。

关于韩江获得诺贝尔文学奖后引发争议的作品《素食主义者》的淫秽性及对青少年的有害性,他指出:“作家应在坚守良心和基本道德准则的范畴内创作作品。”对于作品中姐夫与妻妹的关系及场景描写,他写道:“即使从作品结构上说是不可或缺的内容,即使只是极小一部分,也完全值得批评”,“我认为小说《素食主义者》绝不应该让血气方刚、自制力和判断力薄弱的青少年阅读”。他同时担忧:“这可能会给青少年灌输‘连诺贝尔文学奖获奖作品里都有的乱伦关系,所以没关系’这样扭曲的伦理意识和性观念,还可能诱发模仿犯罪。”

关于韩江的小说世界,他主张:“它有一种力量,会给读者灌输虚无与绝望,时而使人愤怒,甚至让人觉得人生没有活下去的价值。”

对于作品的主要背景——济州岛4·3事件、韩国战争、5·18光州民主化运动的视角,他指出:“文学作家在处理悲剧性的现代史时必须极为谨慎”,“经历过那些事件的人仍然活着,不同观点相互对立、利害关系尖锐,在作品中表现出仿佛只从某一方视角评价该事件的态度,是非常危险的”。他还写道:“据我所知,侄女写了几部作品,让人觉得这个大韩民国仿佛不正义、不是值得生活的国家。”韩牧师称“我出生于全罗道并在那里长大到23岁,至今对故乡全罗道的热爱之心与自豪感不输任何人”,并就5·18表示:“如今真相已充分查明,损害也已获得赔偿,那么就应宽恕过去,像‘光之乡’一样光明地生活”,“从现在起,国内作家不是应该朝那个方向来描写5·18吗?”

韩牧师谈及自己的经历称:“我是牧会者;21岁时第一次写的短篇小说获得大学文学奖,22岁时第二次写的短篇小说入选地方报纸的新春文艺(小说类),此后直到29岁一直在为作家之路做准备,是一位‘休眠’作家;为了把富强的祖国传给后代,我在国防研究开发现场工作了45年,三次跨过生死关头,是工学者出身。”他写道:“作为走过这样人生的叔叔,我想围绕侄女作品的争议点提出全面意见,并对侄女今后的创作活动提出建议。”他还表示:“我清楚地知道,这篇文章一上网,许多人可能会对我投石,骂我‘坏家伙’,但我不能不写这封信”,“为了大义,为了我祖国的民众和后代的灵魂,我决定公开这封信”,由此说明了写公开信的理由。他接着解释,希望文学作家对自己的作品具有社会与伦理责任意识,也希望国民对文学作品具有判断力,出于牧会者的使命感,他公开了这封信。

阅读韩文原文