一家因使用“完经”一词而被指“女权主义表达”、遭到评分轰炸的桌游公司,坚持不修改该表达的立场。
本月4日,桌游制作与发行公司Korea Boardgames公开了新桌游《医学谜题:纽约急诊室》。游戏中一名女性人物被介绍为“患者是已过完经期的53岁波利尼西亚裔女性”,部分网民对此反弹称这是“女权主义表达”。
他们给该游戏打了1分,并留下“游戏没错,但沾了思想就有味道”“擅自使用会引发争议的用语令人失望”等评论。
对此,Korea Boardgames于12日通过官网发布《就完经争议作出说明》一文表明立场。公司表示,“在缺乏充分审查的情况下加入了完经一词,这是事实”,但“最终决定不修改这个词”。
针对“完经”并非医学用语的指摘,公司解释称“医学用语并非绝对不变”,“语言随时代而变”。同时补充道,“过去精神分裂症是医学用语,现在已被调弦症取代,驼背一词也被脊柱侧弯取代”,“这应是因为,修改会让当事人不适或产生负面感受的词语,比守住传统词汇更重要”。
公司还表示,“如果替换一个词就能让他们产生积极感受,我们认为可以尝试使用”,“不收回这一表达,是对世上所有母亲和女性的礼貌”。
“完经”是将“闭经”以积极柔和语感加以美化的说法,由1990年时任国立中央医疗院院长安明玉首次创造。
该公告发布后,公司官网上接连出现“看了立场文来购买”的留言。网民对立场文也作出“在因莫名其妙的‘夹手指’争议而道歉的风气中,看到坚守常理的企业令人欣喜”“难得看到正常应对,切实感受到世界正在一点点改变”等反应。
以下为Korea Boardgames立场文全文 就完经争议作出说明
这次有些人在《医学谜题:纽约急诊室》中发现“完经”一词而感到困惑。若用一句话说明经过,在缺乏充分审查的情况下加入了完经一词,这是事实。尽管如此,Korea Boardgames最终决定不修改这个词。
顾客意见中也有指出这个词并非严格的医学用语。对于这个问题,我们首先想说明的是,医学用语并非绝对不变。语言随时代而变,即便是医学用语也是如此。1990年代,完经一词由一位后来还担任过国立中央医疗院院长的妇产科医生提出,这也应是因为那位医生知道医学用语并非不可侵犯之物。语言、用语发生变化有多种原因,其中之一就是会让当事人不快的“语感”。过去精神分裂症是医学用语,现在已被调弦症取代。驼背一词被脊柱侧弯取代。这应是因为,修改会让当事人不适或产生负面感受的词语,比守住传统词汇更重要。因为医学的最大目的应是让人健康、不受病痛折磨。我们认为完经这一表达也属于类似范畴的词。
闭经是无数女性已经经历的事,未来也会有无数女性经历。据说经历闭经的当事人会产生失落感或挫败感等各种负面情绪。这也可能与词义无关,而是因为闭经一词的语感。而完经这一表达含有完成了人生某一阶段的意味,据说会让人感到些许安慰。如果替换一个词就能让他们产生积极感受,我们认为可以尝试使用。
享受桌游的我们,也都是因为各自有母亲才来到这个世界。我们认为,不收回已经使用的完经这一表达,是对世上所有母亲和女性的礼貌。






