韩国国内研究团队开发出降低听障人士就医门槛的技术。
韩国电子通信研究院(ETRI)14日表示,已与忠南大学医院、韩国聋人协会、EQ4ALL共同开发出面向听障人士的双向医疗手语服务自助终端。这是一套自助终端中的虚拟形象打手语、听障人士也随之用手语对话的系统。
ETRI开发的医疗手语服务自助终端,是帮助听障人士在医院进行健康检查时,用手语理解需要填写的问诊表并用手语作答的装置。今后计划通过技术升级,反映医疗上的必要事项,进一步扩展功能。
医疗手语服务自助终端有望减轻难以读写韩文的听障人士填写问诊表的负担,使其在院内顺畅使用医疗服务。
新冠疫情之后,传染病信息和疫苗接种指南等重要医疗信息通过多种渠道提供,但听障人士难以获取这些信息。
对听障人士而言,医疗领域是最急需手语翻译服务的领域。然而,在每家医疗机构都配备手语翻译员存在局限。此外,由于医护人员佩戴口罩,听障人士无法看到口型和表情,沟通更加困难。
为解决这些问题而开发的自助终端,会在听障人士填写健康检查事前问诊表时,将以韩语提供的信息用虚拟形象手语进行解释。听障人士可通过屏幕上的虚拟形象以手语轻松理解问诊表内容。由此,听障人士的医疗服务可及性预计将大幅提升。
此外,该自助终端还提供识别听障人士手语并转换为韩语的双向功能。听障人士以手语作答后,系统会自动分析并转换为韩语文本记入问诊表。这将成为听障人士向医护人员更准确传达自身健康状况的重要工具。
研究团队于本月4日在首尔汝矣岛Iroom中心与韩国聋人协会共同开展了针对听障人士的自助终端服务使用满意度调查,并以调查结果为基础,力争开发出便于听障人士与医护人员顺畅沟通的双向手语—韩语对话型翻译器。
ETRI计划今后将适用范围扩大到各类公共服务领域,持续为提升信息弱势群体的生活质量而努力。
自助终端机器需要在聋人于摄像头前打手语时识别手形和动作,并自动识别所表达的词语。为此,此次技术应用了图像识别技术、人体关节信号分析技术、韩语—手语双向转换技术等。
研究团队此前以研究院所拥有的广播媒体原创技术为基础,开发了手语广播、手语翻译虚拟形象技术等,为残障人士提供便利。研究团队解释称,正是将这些技术作为原创技术加以运用,才使此次手语翻译服务自助终端的开发成为可能。
研究团队曾在2021年开发出帮助听障人士进出医院的虚拟形象手语,并安装于忠南大学医院,在疫情期间为残障人士提供了极大便利。此外,2020年还将面向残障人士的新冠防疫指南开发为虚拟形象手语并推广至医院。该技术在疫情期间通过韩国聋人协会和韩国科学技术情报通信部网站发布指南,为残障人士提供了很大帮助。
研究团队解释称,今后有必要将该技术以样机形式升级完善,使听障人士能够毫无不便地自然地用手语对话。之后通过医院实证进一步确认问题点,再通过向为残障人士提供无障碍自助终端的企业或非接触预约系统企业进行技术转移,在全国推广。
ETRI媒体研究本部本部长李泰镇表示:“在人工智能时代,医疗、生活、安全等必需的社会信息应当让任何人都能平等获取”,“需要对面向弱势群体的温暖ICT技术开发保持持续的关注和努力。”






