2024-11-12 | 세종=조윤진 기자

“洋葱价格腰斩,通过收入保险保障80%收入”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 在全罗南道从事洋葱种植30年以上的金某,2018年因洋葱产量激增而面临巨大损失。洋葱产量过度增加导致价格腰斩。每公斤5年平均价格曾达564韩元的洋葱行情,当时跌至305韩元。但金某通过收入稳定保险,领到了相当于收入减少额56.7%的2070万韩元保险金。

# 种植马铃薯的李某也受益于收入稳定保险。2022年马铃薯价格从每公斤平均1606韩元跌至1577韩元,李某面临相当损失,但领取了560万韩元保险金,得以弥补收入。李某解释说:“种马铃薯20多年,收成带来的价格波动等难以控制的情况很多”,“尤其台风等自然灾害造成的损失也相当大,而收入稳定保险让我们能够防范这类风险。”

随着气候危机导致农户经营条件恶化,收入稳定保险作为替代方案受到关注。收入稳定保险是在市场、气候状况恶化、当年收入跌破一定标准时,保障最高达基准收入85%的产品。金某12日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“从2017年到今年,除一年外我一直持续投保收入稳定保险”,“与农作物灾害保险不同,不仅在遭受自然灾害损失时,价格下跌时也能获得部分补偿,帮助很大。”实际上,金某在遭遇冻害、霜害并叠加洋葱价格下跌的2019年和2021年,农作物收入分别较常年减少67.5%和52.2%,但因领取保险金,得以维持常年收入的80%至82%。

由于连不确定性较大的市场价格下跌部分也予以保障,保费比农作物灾害保险更贵,但农户评价称实际保费负担并不重。这是因为政府和地方自治团体补贴保费的80%至95%。金某从2017年到去年的总保费为6350万韩元,但自付规模合计770万韩元,仅约12%。同期李某负担的保费也仅为510万韩元,约为总保费的15%。李某表示:“保费感觉不是很大的负担”,“我认为这种程度农户也应该承担责任。”

政府将顺应各农户需求,把原先作为示范项目运营的收入稳定保险自明年起转为正式项目,并将运营预算从今年的81亿韩元大幅增至明年的2078亿韩元。保障品类数量也将从原有的大蒜、洋葱、葡萄等9个扩大到大米、腌菜用白菜、桃子等15个。韩国农林畜产食品部相关人士表示:“到2027年将增至30个品类”,“将通过分析海外案例、研究防止逆向选择方案等,考虑把畜产品纳入保障品类。”

专家认为,若收入稳定保险得到推广,可减少财政浪费。因为每当产量增加导致价格下跌时,政府收购剩余农产品或在舆论压力下补偿差价的必要性将减少。忠北大学农业经济学系教授徐相泽解释说:“以引入‘收入保险’作为农产品价格风险缓解机制的美国为例,截至去年,收入保险投保面积占全部农作物保险投保面积的87%,规模持续扩大”,“收入稳定保险是比此前的产量保障方式更能稳定支撑农户收入的替代方案。”

阅读韩文原文