2024-11-12 | 구경우 기자

孙京植“韩日企业供应链合作亟需两国支持”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经营者总协会会长孙京植12日举办驻韩日本大使馆邀请座谈会,呼吁韩日两国携手应对急剧变化的国际局势。

当天,孙会长与经总会长团在首尔中区威斯汀朝鲜酒店邀请今年5月到任的驻韩日本大使水岛光一,举行了座谈会。

孙会长表示:“即将到来的2025年是韩日邦交正常化60周年。”“韩日关系虽曾历经起伏,但近来在政府、政治、文化、经济各领域交流活跃,改善势头得以延续。”

孙会长强调经济合作成果称,两国自1965年邦交正常化以来,贸易额已从2亿美元增长至766亿美元(2023年为准),今年两国人员往来预计将突破1000万人次,创历史新高。

同时,孙会长对近来格局正在变化的全球局势以及韩日两国面临的国内问题表示忧虑。他说:“全球通商及地缘政治矛盾加剧等,两国所处的国际局势非常严峻。”“两国还面临低出生率、老龄化、气候变化等艰难课题。”他接着表示:“正是在这样的时刻,如果韩国和日本企业携手合作,为国际供应链稳定作出贡献,并在作为未来增长动力的新技术领域加强合作,不仅能为东北亚地区,也能为全世界的和平与繁荣作出贡献。”

特别是,孙会长介绍了两国企业在未来产业中密切合作的案例,如去年Samsung Electronics在日本横滨设立尖端封装研究中心、今年现代汽车集团与丰田加强氢燃料汽车合作等。他强调:“近来两国企业在半导体、汽车以及数字、环保技术领域不断加强合作。”“为使两国企业能够在稳定的供应链合作体系基础上持续投资与就业,两国政府的政策支持和积极投资十分紧迫。”

水岛大使说明称:“尹锡悦总统就任后,与前首相岸田达成共识,自去年3月起重启韩日穿梭外交。”“此后两国首脑已会晤12次,各领域对话趋于活跃。”

他同时强调:“两国间政治、安保、经济、文化等众多领域的交流合作已经恢复。”“日本与韩国的这种合作势头应进一步加强。”

水岛大使还展望称:“60年前两国人员往来规模为1万人,如今已增至1000万人。”“如果目前这样的交流持续下去,两国国民间的相互理解也会加深。”他补充道:“希望以明年两国邦交正常化60周年为契机,两国关系进一步加强。”“今天韩国企业家的建议事项我会转达给日本,日本大使馆层面也将付出诸多努力。”

另一方面,经总为加强韩日经济合作并支持进军日本的企业,自2020年起邀请驻韩日本大使举办企业家座谈会。

此次座谈会有钟根堂会长李长汉、Samsung Electronics社长朴胜熙、韩华集团社长申铉雨、LX泛土斯代表理事李容浩、Kolon Industries社长金荣范、Hotel Lotte Co., Ltd.乐天免税店代表理事金周男、韩国科玛集团社长崔贤圭等出席。日方出席者为水岛大使和经济公使大西一嘉。

阅读韩文原文