2024-11-11 | 정예지 기자

当韩语教师开启“人生第二幕”……48岁转行的诀窍是什么?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“很高兴见到你。你叫什么名字(Nice to meet you. What's your name)?”

金亨庆(48岁)至今仍清晰记得1997年自己有生以来第一次与外国人搭话的瞬间。他对着眼前的外国人说出在脑中背得滚瓜烂熟的英语句子,神奇的是对方竟回答了。在那个学英语只为背单词、熟语和语法以考出好成绩、而非为了对话的年代,金先生说,那一刻让他“瞬间被英语迷住了”。此后他“疯狂地”学英语,并进入海外销售岗位工作。约20年过去,如今金先生怀有新的梦想——让来韩国的外国学生迷上韩语。Life Jump近日在首尔城北区见到了以韩语教员开启“人生第二幕”的金先生,听他讲述过往经历与未来梦想。

- 请做一下自我介绍。 “我在海外销售岗位工作了20年,2020年离职。2022年在一所网络大学开始学习韩语教员课程。今年毕业时取得了韩语教员二级资格证。从今年5月起,在京畿道杨州市的瑞井大学和京东大学语学堂面向外国学生教韩语。” - 怎么会开始学韩语教员课程的?

“2020年我没有计划就辞职了。当时很疲惫,很想休息。韩语教员是前公司的后辈推荐的。在公司里有几次带后辈做培训的机会,发现挺适合我。现在工作比在公司时愉快得多。”

- 以前的工作对现在有什么帮助?

“韩语教员在招聘过程中要进行试讲。做海外销售时做过数不清的发表,所以试讲对我没什么压力。实际课堂上我也常走动,和孩子们多交流。听说其他老师大多站在讲台前板书。虽然和以前的工作领域不同,但在公司20年积累的经验真的帮助很大。”

- 听说韩语教员即便取得资格证也不容易就业。想知道您是如何成功就业的。

“就像大学生积累履历一样,我也积累了韩语教员相关经验,最终对就业有帮助。我在韩语志愿服务队活动了约5个月,在城北全球村中心约两年间一对一教过美籍侨民、外交官配偶等。韩语教员对我是非常陌生的领域,觉得只有做过才知道,所以去做志愿服务,过程中真的学到很多。我还参加了劳使发展财团中壮年明日中心的‘海外派遣韩语教员职务培训’。如果说在学校学的是理论,在劳使发展财团则专业地学到了面试和实习该怎么做。听说培训时认识的同期中有几位已被派往菲律宾等地工作。”

- 您在外企工作过,英语应该不错。英语能力对韩语教员是必需的吗?

“课堂上完全用韩语教学,不太用外语。学生觉得难时偶尔会用英语解释。即使不是高级英语,多掌握词汇应该会有帮助。”

- 除了韩语知识,韩语教员还需要哪些素质?

“既然是老师,积累大量知识是理所当然的。要再说一项必需素质,那就是与学生的互动。语言需要一来一往。只有与学生建立共鸣和连带感,师生双方的课堂满意度才会提高。语学堂学生大多是18至20岁的年轻人。离开父母在异乡会多难啊。虽然身份是韩语教员,但有时也需要以保育教师的心态去关怀孩子们。就是提问、叫他们的名字,表达关心。”

- 听说韩语需求很大。韩语教员的岗位多吗?

“岗位足够多。但韩语教员本身数量也多。门槛低意味着谁都能做。准备得更充分的人才能就业。感觉上首尔竞争更激烈一些。若把地域范围扩大去找工作,我认为机会更多。只要用心准备,谁都能成为韩语教员。看周围的韩语教员,30多岁的最多,但50、60岁的也占全体老师的10%至20%左右。我一位60岁的熟人前不久也被聘为韩语教员。”

- 想知道作为中壮年人生第二幕的工作,韩语教员如何。

“人生第二幕做的事应该是愉快的。体力不如从前,还能做不愉快的工作吗?我觉得这份工作非常愉快有趣。不过如果是为了赚钱而做这份工作,我不推荐。在积累经验之前挣不到大钱。出于好奇‘只是想试试’,我也反对。韩语教员中30多岁的很多,对他们来说这不是消遣或副业,而是‘生计’。希望抱着与他们同样的心态、一起壮大和开拓韩语教育领域的人来挑战。”

- 教韩语过程中有什么愉快的回忆或遗憾之处吗?

“我曾教过一位来韩国10年但完全不懂韩语的中国人。因为不会韩语,她害怕到不敢出门。我和她一起坐地铁,在现场教她韩语。之后听说她能独自去远处,也去见朋友了。她说学了韩语后人生变得愉快,那时我真的很有成就感。工作本身没什么辛苦的。要说这个领域的问题,就是志愿服务真的太多。志愿服务多,韩语讲师的课酬就上不去,地位也下降,学生的态度也不够认真。韩语其实也能像英语一样成为一个产业,这点很遗憾。”

- 人生第二幕的目标是什么?

“韩语教员会被派往全世界。听说有些国家没有退休年龄制度。虽然还没决定去哪个国家,但希望在学校积累足够经历后,有一天能到海外教韩语。”

阅读韩文原文