2024-11-11 | 이현호 기자

11月11日是巧克力棒节?不,是“退伍军人节”(Veterans Day)[李贤浩记者的军事漫谈]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国,阳历11月11日被称为“巧克力棒日”。它不是官方纪念日,而是商业性纪念日,是企业为提高销量推出的典型“节日营销”之一。尽管如此,自1990年代首次出现以来,它已成为大众认知度很高的纪念日。

与女性购买者居多的情人节(2月14日)、男性购买者居多的白色情人节(3月14日)不同,巧克力棒日对男女双方需求都很高,因此比过去作为节日营销代名词的这两个纪念日更被视为全年销售额最高、国内规模最大的节日营销日。

据说其起源是1990年代庆南一所女子高中的女生们互赠巧克力棒,属于一种本土纪念日。乐天制果庆南地区所长每年一到11月11日就发现巧克力棒销量极大,于是向总部报告,经调查发现,当地女生之间减肥成功变瘦后,会互相调侃“减点肥吧”,并分食巧克力棒。

通行的说法是,乐天集团总部迅速将此用于营销,从而传播至全国并延续至今。因此,巧克力棒日前夕最为忙碌的代表性企业就是乐天。据传,由于辛东彬乐天集团会长下达了“要把巧克力棒打造成到2035年规模1万亿韩元的品牌”的特别指示,每年11月11日前都会展开大规模促销。

━ “巧克力棒日”只是商业性纪念日 作为商业性纪念日的11月11日,在全世界都被称为巧克力棒日吗?

据说中国在这一天纪念的是别的东西。阿里巴巴等中国流通企业自1990年代起,把以“用购物排解单身寂寞”为主旨的光棍节培育成大规模的年度折扣活动。这也是Temu、全球速卖通等每年11月前后展开攻势性广告的原因。

邻国日本也是如此。日本大型制果企业江崎格力高公司为销售巧克力棒饼干Pocky而开展大规模促销活动。日本把11月11日称为“百奇与百力滋之日”并加以纪念,其由来正在于此。与韩国不同的是,格力高公司于1999年向日本纪念日协会申请并获得了正式认可。不过,两者都有企业创造的商业纪念日这一共同点。

然而对美国等英美圈和欧洲国家而言,11月11日是政府指定的正式国家纪念日,是与韩国完全不同、意义深远的日子。这一天是第一次世界大战终战日,用以纪念参加世界大战及各场战争的老兵。

去年11月11日,美国总统乔·拜登在“老兵节”(Veterans Day)之际访问了美国弗吉尼亚州阿灵顿国家公墓。拜登当天表示:“我们今天聚集在一起,是为了再次缅怀站在自由最前线的数代美国人”,“也是为了再次见证那些为给我们更好未来而付出一切的高贵少数人的伟大功绩。”

拜登随后表示:“我们的老兵是这个国家的钢铁脊梁,而正如各位这样的他们的家人,则是勇敢的心脏”,并向老兵节表示祝贺。

在美国,11月11日是缅怀退役军人的“老兵节”(Veterans Day),为公休日。第一次世界大战结束后的1919年11月,美国第28任总统伍德罗·威尔逊宣布11月11日为“停战纪念日”。此后1954年美国国会将“停战纪念日”改名为“老兵节”,成为纪念所有曾在美军服役退役军人的公休日。

可以说其性质与韩国的显忠日相同。事实上,1918年11月11日是第一次世界大战结束之日(以停战协定为准,贡比涅协定)。这一天在法国也是纪念第一次世界大战停战的公休日(L’Armistice du 11 novembre)。直到106年后的今天,纪念这一天的活动仍接连不断。

在澳大利亚,11月11日被称为亡灵纪念日(Remembrance Day)。在英联邦的英国以及加拿大、南非、澳大利亚、新西兰,这一天默哀1~2分钟的文化仍在延续。

特别是当天的活动中会使用虞美人花。街道、墓地等处会大量出现虞美人纸花。对波兰而言,这是在被俄罗斯、普鲁士(德国)、奥地利分割123年后恢复国家地位之日(独立纪念日),作为国家纪念日还会举行大规模阅兵。安哥拉也把这一天作为独立纪念日加以纪念。

英国、法国和加拿大在这一天把虞美人花佩戴在胸前,故也称“虞美人日”。一战期间走访激战地的约翰·麦克雷上校看到战场上绽放的虞美人花后写下诗作《在弗兰德斯战场》,此后加拿大、法国、英国等便把虞美人作为阵亡将士的象征。

━ 11月11日为联合国参战老兵国际追悼日 韩国的老兵节是10月8日。1954年10月8日,在6·25战争的创伤尚未愈合之际,韩国乡军会成立,该日被定为老兵节并每年纪念。

这源于亲身经历战争惨状、为国家和民族舍命作战的军人们在战后为继续为国家发展作贡献而共同创立乡军会。这是缅怀所有退役军人的牺牲与贡献、感谢其辛劳的日子。

韩国的11月11日是联合国参战老兵国际追悼日,是缅怀6·25战争牺牲者、重温和平价值的日子。它向人们传递的信息是:回顾战争留给我们的创伤,不要忘记从中学到的教训。

在联合国军参战老兵走向和平的记忆之旅起点——釜山,设立了联合国纪念公园。作为每年记住惨烈战争、立誓感谢参战老兵的日子,它被称为“转向釜山(Turn Toward Busan)”。这是因为自2007年起,每年11月11日上午11时(韩国时间),包括韩国在内的21个6·25参战国当地都会朝向釜山联合国纪念公园默哀1分钟并举行追悼活动。

阅读韩文原文