2024-11-10 | 김수호 기자

“结婚?生育?NO…应效仿韩国女性”特朗普当选后美国兴起“4B运动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着前总统唐纳德·特朗普在美国总统大选中获胜,曾在韩国流行的“4B运动”在美国女性中出现流行迹象。“4B”指的是不婚、不育、不恋爱、不性关系。

9日,《华盛顿邮报》、CNN等外媒报道称,曾因厌女言论和性犯罪记录受到批评的特朗普再次入主白宫后,美国女性正关注韩国的4B运动以表达抵触情绪。事实上,在大选结果公布的8日,TikTok等社交媒体上带有“#4b”“#4bmovement”等标签的帖子迅速扩散,内容大多是介绍韩国的4B运动或表示自己也要加入。一位女性TikTok用户说:“我刚刚查了4B运动”,“韩国女性宣布在争得平等权利之前不生育。我们现在应该一起行动。”

据显示,仅6日一天就有20万人在谷歌上搜索该词,《卫报》报道称谷歌上4B运动的搜索量激增450%。NBC表示“特朗普的胜选被许多女性视为生育权(女性可就生育自行决定的权利)倒退的信号”,并引用耶鲁大学社会学博士生崔美拉的分析——“美国女性的挫败感正转化为拒绝男性、异性恋关系以及拒绝参与父权制的新运动”——来介绍4B运动。在当地也将韩语的“非”直接按英语读作“B”,通称4B运动。

韩国的4B运动是在江南站无差别杀害女性事件、MeToo(我也控诉)运动、交往暴力、性别工资差距、非法拍摄、职业中断等背景下,于2010年代后期开始流行的。外媒解释称:“由于加在女性身上的照护负担等原因,韩国女性正日益拒绝成为母亲的传统期待。”

不过《华盛顿邮报》指出,“也有人批评这些女性运动过于极端”。该报称,在经济合作与发展组织(OECD)主要成员国中性别工资差距最大、且总和生育率(0.72人)为全球最低的韩国,4B运动与女权主义是两极分化严重的话题。报道还称:“被称为‘韩国特朗普’的总统尹锡悦借助年轻男性选民的支持,在竞选过程中承诺废除女性家族部等,助长了性别对立,也遭到女性团体的批评。”

阅读韩文原文