2024-11-09 | 박윤선 기자

“奠定韩国宪法法院理论根基”民事诉讼法·执行法泰斗李时润逝世…享年89岁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为韩国民事诉讼法和民事执行法领域的第一人,对民事法学界整体产生重大影响,并作为早期宪法法官为韩国宪法法院理论框架的搭建作出重大贡献的前监查院院长李时润,于9日中午12时40分左右去世。灵堂设于新村塞弗兰斯医院。享年89岁。

1935年出生于首尔的逝者毕业于首尔高中、首尔大学法学院。1958年通过第10届高等考试司法科,成为法官。也曾在母校任教6年。教过日后作为人权律师活动的赵英来律师等众多学生。

有一则轶事称,20世纪80年代他担任首尔高等法院部长法官时,连正月初一也不放下书本,令前来拜年的客人局促不安。1982年撰写的民事诉讼法教科书(后改称《新民事诉讼法》)是该领域独一无二的畅销书,对学界和实务界影响巨大。

他精通德语和日语,在韩国首次介绍德国理论,为民事诉讼法的“去日本化”作出贡献。他是公认的民事诉讼法第一人。1988年经韩国大法院院长李一珪(1920∼2007)提名,成为首届宪法法官。

韩国宪法法院在早期理论框架的搭建上作出重大贡献。他对德国的宪法审判制度进行了大量研究,并在此基础上说服首任宪法法院院长赵圭光将其引入韩国,为早期宪法审判制度的确立倾注心力。他还致力于为制度落地开展对外活动,并出版了书籍。

尤其是当时他提出宪法审判中也可采用与民事诉讼相同的临时处分的论点,强烈主张引入该制度。不过逝者的一位友人表示,在其担任法官期间未能实现。宪法审判临时处分制度此后得以引入,目前已被广泛运用。

据非虚构作家李范俊的著作,“限定合宪”等宪法法院的各类裁决形式,均始于逝者的提议。对公权力提出质疑的“权利救济型宪法诉愿”的创设也得益于逝者的构想。此外,他还为将检方的不起诉纳入宪法诉愿对象构建了逻辑依据。

在宪法法官任期还剩9个月时,于1993年12月16日接替升任国务总理的李会昌,被选为金泳三政府第二任监查院院长。

担任法官时期,他曾任水原地方法院院长。

他曾任韩国民事法学会会长,引领民事法学界,并分别创立韩国民事诉讼法学会和韩国民事执行法学会,出任首任会长。

主要著作有《新民事诉讼法》《民事执行法》《判例解说民事诉讼法》《民事诉讼入门》《注释民事诉讼法》《注释民事执行法》等。

据相关人士介绍,逝者被称为“持续研究的法官”。在韩国法学界教科书匮乏的年代,他专注于撰写教科书、讲授课程和撰写论文。他以首尔地方法院法官身份任职,曾任韩国大法院审判研究官、司法研修院教授、首尔民事及刑事地方法院部长法官、首尔高等法院部长法官等职。在法院任职期间,他被视为兼具理论素养的法官。

尤其在民事诉讼法和民事执行法方面,他被公认为独一无二的大家。直到去世前的上个月,他仍在撰写新著(《新民事诉讼法》修订第18版)。为充实这本计划年内出版的书籍内容,他查阅德国和日本的书籍及资料,为收尾工作倾注心血。

2022年,他还亲自出席了为纪念民事执行法制定、实施20周年而举办的研讨会,为法律界后辈提出法律制度与实务上的改进方向,展现出热情。逝者在民事诉讼法修订、民事执行法制定中发挥了主要作用。作为大陆法系范本的德国,至今仍将执行领域包含在民事诉讼法之内。有评价认为,他由此对营造韩国独立的研究风气也作出了巨大贡献。

尤其他平日强调“不能执行的民事诉讼是不可能存在的”,一贯主张民事实体法与执行法应共同发展。

担任民事法学会会长期间,他出任韩国法务部民法修订委员会委员长,致力于兼顾时代潮流与变化的民法全面修订与草案拟定。但当时未能在国会获得通过。

据熟人介绍,他不饮酒、不打高尔夫,保持专注研究的学者性格,私人交往不多。他在著述时近乎强迫地追求“理论的完整性”,会追问“德国这份资料查过了吗”“日本这本书读过了吗”,一一细究,令学生们大汗淋漓。《新民事诉讼法》第18版将于近期出版,修订工作同样基本完成的《民事执行法》一书将出第9版。

法律界与学界的亲近友人及学生包括前国务总理金石洙、前大法官梁彰洙、前大法官赵载涟、律师赵宽行、中央大学法学院教授全炳西、高丽大学法学院教授金京旭、首尔大学法学院教授郑善珠等。

遗属有儿子李光得(光滩高中校长)、李恒得(经商),儿媳金滋浩、李善英,孙女李知苑(小学教师),孙女婿柳成柱(西江大学教授)等。灵堂设于新村塞弗兰斯医院殡仪馆特1号厅,出殡为12日上午8时,墓地为安山市瓦洞祖坟。☎ 02-2227-7500

阅读韩文原文