2024-11-08 | 박윤선 기자

[东十字阁]若换个“词”就能救命

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

报社的数字部门处理各类案件事故、议题等,并在线上发布报道。

由于部门特性,经常看到的令人痛心的事件正是自杀。因为是关乎一个人生命的事件,记者在写稿时也不得不格外谨慎。尽管在处理各类报道的过程中使用露骨表述,或在名人去世时为了所谓"博流量"而展开刺激性标题竞争,也是现实。

为改变这一现实,本月6日韩国保健福祉部与韩国生命尊重希望基金会、韩国记者协会发布了"自杀预防报道准则4.0"。核心内容是,对于自杀事件:△尽可能不予报道 △不作具体描写 △尊重逝者与遗属 △在报道末尾提供自杀预防信息等。

保健福祉部第二次官朴民秀表示:"改变自杀报道方式就能挽救宝贵的生命","期待不仅记者、媒体机构、新闻团体等大众媒体,警察、消防等国家机关,以及博客、社交网络服务等自媒体也能遵守并践行准则,守护宝贵的生命。"

对写稿产生直接影响的,终究还是"描写方式"。回想起来,就在数年前,使用"自杀"这个词还没有什么问题意识。后来不知何时,"自行结束生命"或"极端选择"这样的表述开始流行(?)。但有批评指出,"自行"或"选择"这样的表述把死亡的原因和决定过程全都归到了个人身上。

对此,新闻仲裁委员会从今年5月起对将自杀表述为"极端选择"的报道进行整改劝告。那么现在该如何书写自杀呢?该委员会指引称,用"死亡""身亡"来表述较为妥当。

虽然会怀疑这能有多大效果,但专家们说效果不小。会再次为"语言的力量真大"而惊讶。不过在寻找替代自杀的词语时,感受到的仍不是效果,而是"迫切"。那是一种"到了要用这种办法的程度…"的无奈,以及"我们社会真的处于迫切状况"的真切体会。

降低自杀率的关键钥匙不可能是换个词。真正该改变的东西比比皆是。但还是希望大家知道:在某处有一些人,即便只是把"自杀"这个词从某人眼前挪开,也希望那个人能活下去。最后,随着自杀预防报道准则的修订,咨询电话号码近期已统一为☎109,请多加留意。

阅读韩文原文