2024-11-08 | 워싱턴=윤홍우 특파원

拜登:“将接受特朗普当选…不能只在胜利时才爱国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔·拜登7日(当地时间)就前总统唐纳德·特朗普在本次大选中当选表示,“我们接受国家作出的选择”,“我多次说过,我们不能只在胜利时才热爱国家”。

拜登总统当天在白宫玫瑰园的全国讲话中说:“我昨天与当选总统特朗普通话,承诺将指示整个政府与他的团队合作,以实现和平、有序的政权交接”,“这是美国人民理应得到的待遇”。

拜登总统就本次大选过程也表示:“那是一场诚实、公正、透明的选举,无论胜败(选举结果)都是可信的”,“我将履行作为总统的职责。我将在(新总统就任日,即明年)1月20日和平移交权力”。

拜登总统谈到落败的哈里斯副总统时表示,“她进行了一场鼓舞人心的竞选”,“她全心全意地努力了,她和她的团队应该为这次竞选感到自豪”。随后他对民主党支持者说:“我知道这是艰难时期,但不要忘记我们取得的成果”,“我们共同把美国变成了一个更好的地方”。他还说:“到任期结束还有74天。挫折不可避免,但放弃不可原谅。”他同时表示:“我们都可能倒下,但坚韧是以我们多快站起来来衡量的”,“失败(defeat)并不意味着(我们)被打垮(defeated)。我们只是输掉了(一场)战斗(而非战争)”。

拜登总统曾参选本次大选,与当选总统特朗普展开了史上首次前任与现任总统的“复赛”,但首场电视辩论后高龄争议发酵,最终退出候选人行列。民主党内部有人不满称,拜登总统坚持竞选连任导致候选人更换过晚是败因,但拜登总统当天对围绕自己的批评论未作特别表态。

阅读韩文原文