2024-11-08 | 논설위원실

[社论]HYUNDAI TRANSYS INC.长期罢工,配套企业称“对我们是生计问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着汽车零部件制造商HYUNDAI TRANSYS INC.工会要求提高绩效奖金、罢工持续一个多月,经济损失已从母公司现代汽车集团扩散至800多家合作企业。供货企业陷入资金困难,甚至出现拖欠员工工资、厂区租金的局面。忍无可忍的合作企业员工300余人6日在忠南瑞山举行决议大会,呼吁停止长期罢工。他们呼喊:“公司面临停业及倒闭担忧等严重危机”,“对HYUNDAI TRANSYS INC.工会而言是绩效奖金问题,对合作企业而言却是生计问题”。

HYUNDAI TRANSYS INC.工会在工资及集体谈判中未达成协议,于10月初实施罢工。工会要求的绩效奖金总额达到去年营业收入约11万7000亿韩元的2%(约2340亿韩元)。相当于要求支付去年营业利润(1169亿韩元)的约两倍,公司方面难以接受。该公司员工去年平均年薪为1亿700万韩元,为了多顾自己的饭碗而断了供货企业劳动者的活路,实非情理。这种做法甚至令该公司因与合作企业共生经营而连续10年被同伴成长委员会评为最优秀共同成长企业的努力也黯然失色。

全球汽车业界正值技术范式转换期,展开激烈的生存竞争。在此之际,不去鼓励加大对尖端技术的投资,反而要动用财源大搞绩效奖金盛宴,这如同剖开生金蛋的鹅的肚子,是自损之举。此次罢工期间,HYUNDAI TRANSYS INC.未能按时交付的自动变速器等汽车零部件已达数十万个。受其影响,现代汽车蔚山第一工厂本月5日陷入停产状态。HYUNDAI TRANSYS INC.工会若不想被批评为拖累出口、损害汽车产业竞争力,就应立即停止这种维护既得利益的罢工,走上劳资共生之路。

阅读韩文原文