“韩语说得很好”、“哇,太棒了”、“怎么办,真的很帅”、“啊,男朋友”、“走吧”、“集中注意力”、“韩语是世界上最了不起的语言。”
由尼日利亚知名说唱歌手兼制作人JJC Skillz执导、演员Kemi Ikuseedun编剧并亲自出演的剧集《My Sunshine》(我的阳光)中,像这样的韩语台词层出不穷。复杂的句子使用英语,但韩语台词占比很高。该剧沿袭《花样男子》《继承者们》等校园剧的典型模式,被评价为尼日利亚首部、也是韩国以外制作的首部K剧。近期通过YouTube公开的《我的阳光》公开仅3周播放量就突破86万,受到广泛关注。
有评价认为,外国人用韩语制作K剧,正是K-pop等韩流文化的人气正带动韩语全球化的佐证。此前在海外剧集或电影中,韩裔演员多以移民身份出现、家人之间使用韩语,而近来韩语台词作为主要语言出现的案例接连不断。人气K-pop歌曲被用作电影原声(OST)的情况也大幅增加。
此外,近期BLACKPINK成员Rosé与世界级流行歌手Bruno Mars合作的《APT.》大热,社交网络服务(SNS)上出现了大量《APT.》的梗图。全球网民在梗图中高喊“APT. APT.”,还会顺势说出自己知道的韩语。
2017年,BLACKPINK的《像最后一样》的音乐录影带和歌曲被用于电影《正义》一事传开并引发巨大话题,仅过去7年,外国人制作的K剧就已诞生。今年上映的动画片《神偷奶爸4》中,BTS的《Dynamite》和BLACKPINK的《BOOMBAYAH》被用作OST。
在日本,偶像组合“超特急”发表了韩语标题的《一起走吧》,沈恩敬以来自韩国的艺术家的人物设定出演。公营广播NHK的剧集《群青领域》中韩语占比也相当高。在东京等大城市,写有BTS、TWICE等K-pop偶像组合成员姓名的“韩语名牌”销售持续稳定。据悉,K-pop粉丝还会把自己的名字写成韩语佩戴。
随着K-pop、K剧、K电影的全球人气,以及借小说家韩江获得诺贝尔文学奖的消息而关注度升高的“K文学”加入,韩语全球化的可能性也在提高。
据了解,K-pop和K剧的全球粉丝主要通过YouTube等线上渠道学习韩语。为向外国人教授韩语而在海外运营的世宗学堂,2007年从3个国家的13处起步,到2024年已增至88个国家的256处。但随着海外各国学习韩语的人增多,难以满足需求。世宗学堂并非在全球各国都有,且容纳人数也跟不上需求。
因此,通过线上和韩国文化产品学习韩语也日趋普遍。为《我的阳光》编剧并出演女主角的Kemi Ikuseedun近日在接受Seoul Economic Daily采访时表示,“我是通过线上学习韩语的”。Ikuseedun表示,“看了《花样男子》之后我爱上了K电影,并通过线上学习韩语”,“饰演韩语老师的Susan韩语也很流利,她同样都是看K电影学的韩语”。她还补充说,“我觉得可以把韩国和尼日利亚融合起来,所以写了《我的阳光》的剧本”,“今后也想继续做一些能够连接韩国与尼日利亚的事情”。






