2024-11-06 | 서지혜 기자

“高手云集”…庭院剧沈清·春香·兴甫传同台“喝彩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这次庭院剧汇聚了高手。”

以讽刺与诙谐演绎韩国古典的韩式戏剧“庭院剧”,将由被称为元老三人组的尹文植、金成女、金钟烨以及唱剧明星金俊秀领衔,展开观众号召。导演孙振策5日在首尔国立剧场举行的“庭院剧合集”座谈会上表示:“庭院剧有40多年历史。我们对复兴本土戏剧庭院剧负有责任感。”

孙导演是1981年在剧团美醜推出《许生传》、开启庭院剧的演出策划人。以观众参与的独特演出方式延续30年、超过3000场的庭院剧由国立剧场继承,自2014年起转为舞台演出,一直持续到2020年。停演4年后重返的庭院剧,除孙振策导演外,编舞家鞠守镐、作曲家朴范薰、剧作家裴三植等元老成员也大举加盟。今年的庭院剧合集中,被称为“庭院剧人间文化财”的三位演员尹文植(沈奉事)、金成女(裴德)、金钟烨(孬夫)也一同登场。

尹文植表示:“庭院剧是最具韩国特色、做得最好的游艺文化”,“这个舞台是原有演员的弟子们大举加盟的高手盛宴”。事实上,本次演出最大的特点是,引领庭院剧数十年的元老们与近来拥有大批粉丝的国立唱剧团招牌明星闵恩京、李素妍、金俊秀、刘太平洋、赵柔儿全员出动。出席座谈会的孙导演等制作团队和演员反复使用“继承庭院剧”的表述,说明新老两代同台的意义。尹文植说:“孙振策代表最初开始时只由话剧演员组成,如今演出已经积累成形”,“以这场演出为最后一次,我要退出了”。

全新的“庭院剧合集”将在以圆形舞台呈现的国立剧场天空剧场上演。本次演出把古典《沈清传》《春香传》《兴甫传》串联在一起,以“合集”形式呈现。春香与梦龙情话绵绵之际沈奉事插入其间,因三百石供养米而失去女儿清儿的沈奉事面前出现孬夫等等,以现代方式重新解读古典,令人期待引发观众笑声。引领韩国音乐与舞蹈的编舞家鞠守镐表示:“四面敞开的庭院剧,舞台本身要从四面观看,但编舞必须考虑只看一面的观众来编排”,“通过庭院剧,我的舞蹈得以成熟”。演出自29日起至1月30日。

阅读韩文原文