“李舜臣的《乱中日记》是一份可以确认他作为一个人而非圣雄面貌的资料。我以过去50年研究李舜臣所积累的知识和经验为基础,着手意译,让读者能更容易地接触《乱中日记》。”
以“李舜臣传道者”闻名的前宪法法官金钟大(76岁)这次出版了《意译乱中日记》(Guardian)。他就出书意图解释说:“希望读者通过以意译而非直译编成的《乱中日记》,更亲近、更容易地理解忠武公李舜臣的人生与哲学。”他把去年4月至今年8月在釜山地区一家日报上连载的文章经修改补充后编成一本书。
金前法官在担任空军法务官的1975年读了李殷相的《忠武公的生涯与思想》后,已作为李舜臣研究者活动了50年。除2002年出版《李舜臣评传》外,至今共出版了4本与李舜臣有关的书籍。2014年他在首尔、釜山和丽水设立“汝谐财团”,开展与李舜臣有关的研究与教育活动。据说“汝谐”取自李舜臣的字“汝谐”。
金前法官解释说:“我以《乱中日记》原文为基础,参考朴基凤编译的《忠武公李舜臣全书》等,撰写了《意译乱中日记》。”例如日期按惯例标为农历,并为帮助读者理解,以上标形式加注公历日期。此外还把李舜臣每年、每月的主要行迹加以概括,叙述在相应日记的开头部分。
他解释说:“壬辰倭乱爆发于农历4月13日,但按公历是发生在5月末初夏的事件”,“为让读者生动理解当时的情况,同时标注了农历和公历日期。”






