2024-11-06 | 최수문기자 기자

最后一位“身体匠”持有者离世之后…国家无形遗产传承何去何从

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家遗产厅6日表示,将与国家遗产振兴院共同于2025年1月15日至31日开展公开征集,以发掘国家紧急保护无形遗产“机筘匠”的未来传承人。

国家紧急保护无形遗产制度针对传承中断风险较大的国家无形遗产项目,通过系统、积极的支援提高其自生能力,目前包括“机筘匠”在内,已指定“罗州细谷织布”、“白铜烟杆匠”、“乐器匠(编钟编磬)”等4个项目。

其中“机筘匠”指制作织机部件筘的技术或拥有该技能的匠人,1988年被指定为国家无形遗产。已故持有者具振甲(1917~2006)去世后,目前仅有一名修业者延续技艺,因此2023年被指定为国家紧急保护无形遗产。

“筘”是织机的核心部件,筘齿的密疏决定苎麻、麻布、棉布、绸等传统织物的质感。据朝鲜时代《经国大典》记载,为制作细薄的染织物,筘由国家特别管理,尚衣院曾隶属10名制筘匠人,可见在传统社会中制筘技能是重要技术。然而随着产业结构变化,传统织机需求减少,制作主要部件传统筘的技术也面临传承中断的危机。

本次为发掘延续机筘匠技艺的未来传承人而开展的征集,面向正在制作筘或类似工具的匠人、使用筘主要材料竹子及类似材料与技术的匠人,以及对国家无形遗产和传统工艺感兴趣的任何国民。通过征集选定的参与者可获得为发掘培养传承人而提供的专家咨询等教育项目支援。

征集相关详细信息自11月6日起可在国家遗产厅网站及国家遗产振兴院网站和Instagram上查询。

阅读韩文原文