2024-11-05 | 강민서 기자

“韩文救了我们”…守住了濒临语言消失危机的“这个部族”身份认同

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

用韩文守护民族认同的印度尼西亚少数民族“吉阿吉阿族”正受到全球关注。

美国《纽约时报》4日(当地时间)报道称,居住在印度尼西亚苏拉威西岛东南部布顿岛的吉阿吉阿族(约9.3万人)通过引入韩文,成功保存了自己的语言。

吉阿吉阿族是居住在印度尼西亚苏拉威西岛东南部布顿岛、人口约9.3万的部族,由于没有自己的文字,数百年来语言仅以口传方式流传。

印度尼西亚是继巴布亚新几内亚之后拥有世界上最多本土语言的国家,据悉超过700种。仅在布顿岛,除吉阿吉阿族本土语外还有约20种方言,但大多没有文字,语言本身面临消失的危险。

前巴务巴务市长阿米鲁尔·塔米姆强调:“语言是共同体的财产和遗产,没有自己的文字就会失去认同。”

此后,吉阿吉阿族以2009年韩国学者来访为契机引入了韩文。当时有两名讲师被派往韩国学习韩文,并研究吉阿吉阿语的教学方法。

其中一人阿比丁在首尔大学学习了6个月,主导了用韩文转写吉阿吉阿语的工作。他解释称:“韩文与吉阿吉阿语的音调、发音非常相似,因此创造了混用古韩文与现代字母的独特标记法。”

目前,巴务巴务索拉沃利奥地区的街道、学校和公共设施名称以罗马字和韩文并列标注。小学4至6年级学生正使用自主编写的教科书学习韩文。

当地学者评价称,引入韩文使濒临消亡的吉阿吉阿语得以保存,并成功将仅靠口传的传承文字化。

当地长者阿里尔曼表示:“通过将民间故事以文字记录,得以把地区的智慧、祖先的历史和部族的认同传给下一代。”

阅读韩文原文