2024-11-05 | 최수문기자 기자

“最理想的调味料”韩国酱料文化将列入人类非物质遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“酱类是我们创造的理想而出色的调味品,同时也是传承、塑造韩国人精神文化的媒介。我们必须把这一宝物介绍给世界,并让其作为我们文化遗产的价值得到认证。将制酱文化列入联合国教科文组织文化遗产的努力,将成为向世界介绍我们酱文化的良好机会。”(韩国酱类技术研究会会长、全北大学名誉教授申东和)

韩国独有的酱文化被确定将列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产。据此,韩国将拥有23项人类非物质文化遗产。据国家遗产厅5日消息,联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会(非遗委员会)下属评审机构对“韩国的制酱文化(Knowledge, beliefs and practices related to jang making in the Republic of Korea)”进行审议,作出“建议列入”的判定。

评审机构在审议提交申报书的遗产后,将结果分为“列入”“补充信息(暂缓列入)”“不予列入”等。韩国政府申报的“韩国的制酱文化”获得“列入”判断。评审机构提到韩国的酱文化时称其“与米饭、泡菜一同是韩国饮食文化的核心”,并表示“各家各户(口味或方式)不同,蕴含着每个家庭的历史和传统”。

评审机构公布审议结果后会向非遗委员会提出建议,从以往案例看,建议列入的判定几乎不会被推翻。国家遗产厅表示:“最终是否列入将在12月2日至7日于巴拉圭首都亚松森举行的第19届非遗委员会讨论后决定”。

据国家遗产厅介绍,以大豆发酵制成大酱或酱油的酱,被视为决定韩国饮食味道与身份认同的重要要素。制酱是自古以来长期广泛传承的传统饮食文化之一,不仅涵盖酱这一食品,还包括准备原料并制作酱的整体过程。据悉自三国时代起人们便制酱食用,朝鲜时代宫中设有储存酱的仓库“酱库”,并由被称为“酱库妈妈”的尚宫管理,可见对酱的重视。

韩国自“宗庙祭礼及宗庙祭礼乐(2001年)”开始,到最近列入的“韩国的假面舞(2022年)”,共拥有22项人类非物质文化遗产代表名录。韩国被列为继中国、法国等之后全球拥有人类非物质文化遗产项目第五多的国家,每两年接受一次列入审议。2026年计划以“韩纸制作的传统知识、技术及文化实践”申报列入。

另一方面,朝鲜此次提交的“朝鲜服饰风俗”也获得建议列入的判定,很可能被列入代表名录。朝鲜的人类非物质文化遗产共有4项,包括“阿里郎(2014年)”“腌制泡菜(2015年)”“摔跤(2018年,韩朝共同列入)”“平壤冷面(2022年)”。若“朝鲜服饰风俗”列入,预计将成为朝鲜第五项人类非物质文化遗产。

阅读韩文原文