2024-11-01 | 이태규 기자

这次冲突在“女性观”…特朗普“不管愿不愿意都要保护”,哈里斯称“侮辱” [美国大选2024]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就“垃圾”言论连日展开口水战的民主党总统候选人、副总统卡玛拉·哈里斯与共和党前总统唐纳德·特朗普,这次就大选核心议题性别问题激烈碰撞。特朗普称“无论女性喜欢与否,我都将保护女性”,哈里斯随即猛烈攻击称这是“不理解女性主体性的言论”。在此背景下,有报道称白宫发言人办公室未与速记部门商议便修改了总统乔·拜登的“垃圾”言论,是否会影响大选末期民心备受关注。

据《纽约时报》(NYT)10月31日(当地时间)报道,特朗普前一天在威斯康星州助选时表示“我将保护这个国家的女性”,“无论女性喜欢与否,我都会这么做”。哈里斯当天批评称:“特朗普的言论在不理解女性的主体性、权利以及包括自己身体在内、能够自行决定人生的能力这一点上,极具侮辱性(offensive)。”她还锋利地表示:“这只是展示特朗普如何看待女性及女性主体性的最新一例”,“他造成了目前美国三分之一女性生活在实施‘特朗普堕胎禁令’的州的局面。”

相反,特朗普则拿支持哈里斯竞选活动的亿万富翁企业家马克·库班的言论说事。库班对NBC电视台表示:“你不会看到特朗普与强大而聪明的女性在一起”,“因为特朗普不喜欢被(这类女性)挑战。”对此,特朗普方面批评称:“这暗示支持特朗普的女性‘软弱而愚蠢’。”

当天特朗普出面安抚拉美裔。他在与边境相邻的新墨西哥州称赞说“我爱拉美裔”,“他们是勤奋而热心的人”。这番话是在助选演讲者托尼·辛克利夫发表“波多黎各是漂浮的垃圾岛”言论后,拉美裔出现倒戈迹象之际说出的。他还再次提及非法移民问题。特朗普刺激民心称:“哈里斯任内,包括众多非法外国帮派成员在内的数百万人越过边境进入新墨西哥州。”

另一方面,美联社引述白宫内部电子邮件和两名政府相关人士报道称:“白宫发言人办公室修改了载有拜登言论的正式速记记录,这一做法遭到速记部门反对。”据该报道,速记部门制作的文件中记载拜登说“垃圾是他的支持者们(his supporters)”。但发言人办公室对外公开的速记记录中,被改为表示所有格的撇号s('s)——“支持者的言论(his supporter's)”。白宫据此进行危机处理称:“拜登不是把支持特朗普的人称为垃圾,而是把特朗普支持者倾泻的仇恨言论称为垃圾。”

据速记部门负责人撰写的内部电子邮件,这一修改是在发言人办公室与拜登协商后进行的。该负责人在邮件中指出:“发言人办公室处理事务的方式违反了速记部门与发言人办公室之间的协议。”其含义是,在存在解释差异时发言人办公室可暂缓公开速记记录,但不能独立编辑。

另一方面,大选前提前投票率创历史最高,对谁更有利备受关注。据NYT 31日统计,迄今全美已有6064万2582人参加提前投票,达30%。在有预测认为到选举日提前投票率将达50%的同时,分析认为哈里斯对特朗普占据优势。《华盛顿邮报》(WP)综合近期ABC·益普索、《纽约时报》(NYT)·锡耶纳大学、CNN的民调结果报道称,在表示已经投票的人群中,哈里斯的支持率领先特朗普19至29个百分点。

阅读韩文原文