2024-10-30 | 서지혜 기자

“脱北者出身”剧作家金春熙代表:“想打破强求朝鲜人模样的社会偏见”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“什么才是脱北者式的口音呢?”

30日在首尔大学路接受Seoul Economic Daily采访的剧团“文化Itsuda”代表金春熙(35岁),在被问到“几乎不说朝鲜方言,为此做了什么特别努力”时,反而这样反问。她说:“有关朝鲜方言的问题是脱北者听到最多的话之一”,“为了讨论什么是‘朝鲜话的样子’,以及我们为何必须被要求‘像朝鲜人’,我开始写话剧剧本”。

金代表是2007年来到韩国的脱北者出身剧作家。如今她在写话剧剧本,但曾经是话剧演员,现在是经营剧团“文化Itsuda”的企划公司代表。最近在首尔大学路上演了她创作的两部作品:23日至27日在大学路后岩舞台与观众见面的《红指甲月》,以及24日至11月3日演出的《维恩图》。

作为第六届Malmoi话剧节以北单元参演作品,《红指甲月》以在韩国取得成功的脱北者专利代理人善花为中心,对“像朝鲜人”乃至“身份认同”的本质发出提问。这也是金代表2007年来韩后一直面对的问题。事实上,她的口音比起朝鲜方言更接近首尔话。这固然因为大量练习,也因为我们所了解的朝鲜话被媒体扭曲了。她说:“作品中的善花为了证明自己的存在而学习朝鲜话,以此证明过去的痛苦”,“就像韩国人都说着各不相同的韩语一样,朝鲜话也无法被界定为一种,我想讲述这一点”。

《红指甲月》的主题也与她从国内话剧舞台的演员转行为作家的原因相连。金代表抵达韩国后历经曲折,在东国大学戏剧电影系学习表演。但毕业后被分配的角色永远是“生活艰辛的脱北女性”。表演时她必须不断回想痛苦的记忆,而她不想要那样的人生。最终金代表决定亲自创作轻松愉快的作品。2019年,她在丈夫的支持下创立了剧团“文化Itsuda”。

金代表说:“一说自己是剧团代表,谁都会先问‘脱北者哪来的钱’”,“丈夫心甘情愿拿出了jeonse押金,支持我新的梦想”。

2022年首演时获得好评、今年再次登台的话剧《维恩图》,是一部愉快打破对脱北者这类世俗偏见的浪漫喜剧。金代表说:“韩国人一听到‘南男北女’一起生活,就会想象女性顺从、男性温柔的定型化形象”,“我自己实际生活后发现完全不是这样,我想把那样的面貌反映到作品里”。

作品中令人印象深刻的素材是“面粉”。她说:“面粉对朝鲜居民来说是生存的材料,而丈夫却想用面粉做可颂等各种料理”,“那种样子让我陌生又别扭,我把由此产生的故事有趣地写进了作品”。实际上两人成长于完全不同的文化中,但最终她与丈夫创造出属于自己的交集,成为彼此独一无二的支持者。

两部演出结束后,金代表如今正憧憬变化。她说:“到目前为止我以脱北者为素材创作了机智活泼、轻松愉快的作品,但现在想试着摆脱‘脱北者’这一素材”。她还补充说:“哪怕是为了我的孩子们,我也不打算再做那些必须揭露过去痛苦经历的事”,“想挑战描绘韩国社会面貌的黑色喜剧作品”。

阅读韩文原文